1 00:01:38,098 --> 00:01:41,808 Sr. Chan, hemos revisado su currículum. 2 00:01:42,060 --> 00:01:44,677 Has visto mucha vida, 3 00:01:45,397 --> 00:01:46,791 pero sobre tu experiencia docente... 4 00:01:46,815 --> 00:01:48,295 En realidad, nunca antes había enseñado. 5 00:01:50,652 --> 00:01:53,816 Tenemos muchos estudiantes con problemas. en nuestra escuela. 6 00:01:54,197 --> 00:01:56,564 Necesitamos a alguien con experiencia. 7 00:01:56,825 --> 00:01:58,691 Creo que nuestra escuela no es adecuado para ti. 8 00:01:59,411 --> 00:02:01,277 Podría escribirte una carta de referencia. 9 00:02:01,496 --> 00:02:02,896 ¿Por qué no pruebas con otras escuelas? 10 00:02:02,956 --> 00:02:04,037 Disculpe, directora Lin. 11 00:02:06,168 --> 00:02:07,168 Aquí. 12 00:02:14,343 --> 00:02:16,130 CARTA DE RECOMENDACIÓN 13 00:02:17,262 --> 00:02:19,219 FONG SHU-REN 14 00:02:24,019 --> 00:02:26,227 Muchas horas, sin subsidio. 15 00:02:26,396 --> 00:02:30,640 Salario extremadamente bajo. Piensa con cuidado. 16 00:02:30,734 --> 00:02:31,974 Yo también haré la limpieza. 17 00:02:32,277 --> 00:02:34,189 La escuela comienza a las ocho en punto. 18 00:02:34,363 --> 00:02:36,229 No llegues tarde el primer día de clases. 19 00:02:36,948 --> 00:02:37,948 Sr. Chan. 20 00:02:39,034 --> 00:02:41,651 ¿Por qué te gustaría ser profesor aquí? ¿De repente? 21 00:02:44,414 --> 00:02:45,814 Nos vemos el primer día de clases. 22 00:03:00,389 --> 00:03:01,721 ¿Estuviste despierto toda la noche otra vez? 23 00:03:01,807 --> 00:03:03,548 ¡Llegamos tarde! ¡Cepillate y cámbiate! 24 00:03:03,642 --> 00:03:04,758 ¡Ya casi termino! 25 00:03:06,144 --> 00:03:07,225 Oye, devuélvemelo. 26 00:03:16,363 --> 00:03:17,279 ¿En serio? 27 00:03:17,280 --> 00:03:18,280 Sí. 28 00:03:25,539 --> 00:03:27,030 Oye, ¿todavía estás enojado? 29 00:03:28,417 --> 00:03:29,908 Guárdalo. 30 00:03:30,085 --> 00:03:31,292 Pongámonos en marcha. 31 00:03:43,890 --> 00:03:44,807 Tío largo. 32 00:03:44,808 --> 00:03:46,891 Mi papá me pidió que cobrara estas entradas para conciertos. 33 00:03:47,018 --> 00:03:49,010 - Aquí. - ¡Ey! ¿Estás negociando? 34 00:03:49,146 --> 00:03:50,146 ¡Párate a un lado! 35 00:03:50,230 --> 00:03:52,017 ¿Qué hay en tu bolso? Ábrelo. 36 00:03:54,151 --> 00:03:55,271 No hay nada dentro, señor. 37 00:03:56,445 --> 00:03:57,481 Muy bien, vete ahora. 38 00:03:58,071 --> 00:03:59,511 ¿Qué estás mirando? Ponte en movimiento. 39 00:04:09,249 --> 00:04:10,249 Ven, desayuna. 40 00:04:10,292 --> 00:04:11,602 Tengo que ir a la escuela, pasaré. 41 00:04:11,626 --> 00:04:12,826 No olvides el dinero de bolsillo. 42 00:04:13,128 --> 00:04:14,244 No lo mezcles. 43 00:04:14,337 --> 00:04:16,044 El billete de 500 dólares es para tu hermano. 44 00:04:16,256 --> 00:04:17,576 ¿Por qué él recibe más que yo? 45 00:04:17,632 --> 00:04:19,715 Él es un niño. 46 00:04:19,885 --> 00:04:21,592 Él lo necesita más que tú. 47 00:04:21,678 --> 00:04:22,714 ¡Injusto! 48 00:04:36,485 --> 00:04:37,795 Abuela, me voy a la escuela. 49 00:04:37,819 --> 00:04:39,526 Te arreglé los zapatos. 50 00:04:39,613 --> 00:04:40,945 Te dije que está bien. 51 00:04:41,072 --> 00:04:43,314 El restaurante me pagó ayer. Conseguiré un par nuevo. 52 00:04:43,867 --> 00:04:45,027 Aquí. Paga el alquiler con esto. 53 00:04:45,243 --> 00:04:46,683 Será mejor que nos demos prisa antes de que alguien nos moleste. 54 00:05:03,887 --> 00:05:04,887 Buenos días, clase. 55 00:05:04,888 --> 00:05:07,676 Buenos días, señora Leung. 56 00:05:10,310 --> 00:05:12,597 Catorce estudiantes, lo justo. 57 00:05:12,687 --> 00:05:15,521 es espacioso y no hay necesidad de reducción de clase. 58 00:05:15,607 --> 00:05:19,226 Comienza un nuevo año escolar. Esté preparado para realizar pruebas simuladas todos los días. 59 00:05:19,402 --> 00:05:20,319 Tener en mente. 60 00:05:20,320 --> 00:05:22,186 Todos tenéis un solo objetivo para este año. 61 00:05:22,280 --> 00:05:23,816 Es dominar el HKDSE. 62 00:05:23,990 --> 00:05:25,652 La escuela termina a las 3:45 p.m. 63 00:05:25,742 --> 00:05:29,110 Tengo que estar listo para salir a las 3:30 p.m. 64 00:05:29,287 --> 00:05:33,076 La puntualidad es una virtud importante. a cada estudiante de secundaria. 65 00:05:37,838 --> 00:05:38,838 Buen día. 66 00:05:39,422 --> 00:05:41,414 Buenos días, Clase 6B. 67 00:05:43,176 --> 00:05:44,417 Buen día. 68 00:05:50,100 --> 00:05:51,100 Ven a buscarlo. 69 00:05:51,935 --> 00:05:53,301 Paga primero. 70 00:06:00,527 --> 00:06:03,065 - Quiero más glutamato monosódico. - Te daré más glutamato monosódico. 71 00:06:03,655 --> 00:06:05,647 - ¿Pusiste todo el paquete de glutamato monosódico? - ¿Qué? 72 00:06:05,740 --> 00:06:07,902 ¿Sabes que hay 1.000 a 2.000 miligramos de sodio 73 00:06:07,993 --> 00:06:08,993 en cada paquete de glutamato monosódico? 74 00:06:09,077 --> 00:06:10,888 que excede la referencia estándares de ingesta diaria 75 00:06:10,912 --> 00:06:12,139 de la Organización Mundial de la Salud. 76 00:06:12,163 --> 00:06:14,371 Comer demasiado sodio provocará presión arterial alta. 77 00:06:14,457 --> 00:06:16,477 Te sugiero que pongas como máximo un tercio de él en sólo. 78 00:06:16,501 --> 00:06:18,333 Come y guarda tus cosas. 79 00:06:18,962 --> 00:06:19,962 Lunático. 80 00:06:23,633 --> 00:06:26,296 Primero debes afinar la cuerda G. y luego la cuerda A. 81 00:06:26,428 --> 00:06:27,794 Haz... 82 00:06:33,602 --> 00:06:34,602 Buen material. 83 00:06:34,728 --> 00:06:35,728 ¿Sabes de coches? 84 00:06:35,770 --> 00:06:38,103 Este es genial, Velocidad máxima de 307 kilómetros por hora. 85 00:06:38,231 --> 00:06:40,848 Sin embargo, el límite de velocidad en Hong Kong es de 110 kilómetros por hora. 86 00:06:40,942 --> 00:06:42,228 Más de 100.000 multas por exceso de velocidad 87 00:06:42,319 --> 00:06:44,171 ya han sido emitidos por la policía este año. 88 00:06:44,195 --> 00:06:46,938 Así que conduce con seguridad cuando llegues. su permiso de conducir en el futuro. 89 00:06:47,741 --> 00:06:48,822 Bueno. 90 00:06:50,160 --> 00:06:51,076 ¿Terminaste? 91 00:06:51,077 --> 00:06:53,014 Deja de molestarme. ¡Voy a romper el puntaje más alto! 92 00:06:53,038 --> 00:06:54,974 ¿Conoces el teléfono móvil? El nivel SAR oscila entre 93 00:06:54,998 --> 00:06:56,267 ¿De 0,27 a 0,58 vatios por kilogramo? 94 00:06:56,291 --> 00:06:57,894 Estoy usando un anti-radiación protector de pantalla. 95 00:06:57,918 --> 00:07:00,813 Sólo la pantalla no es suficiente, tienes para envolverlo alrededor de todo el teléfono. 96 00:07:00,837 --> 00:07:02,917 Si tienes que usarlo, tómate un descanso cada 15 minutos. 97 00:07:04,257 --> 00:07:05,338 Despertar. 98 00:07:10,347 --> 00:07:11,758 Buen día. 99 00:07:12,557 --> 00:07:16,301 A partir de hoy soy tu profesora de clase. y profesora de estudios liberales. 100 00:07:16,603 --> 00:07:18,185 Soy Henry Chan. 101 00:07:18,271 --> 00:07:20,137 Viví en los Estados Unidos por un tiempo. 102 00:07:20,231 --> 00:07:22,348 Mi nombre chino es Hap Chan. 103 00:07:22,984 --> 00:07:24,225 ¿Chan Hap? 104 00:07:24,319 --> 00:07:28,609 Chan es el apellido. 105 00:07:29,532 --> 00:07:31,319 Mira, tiene un tatuaje. 106 00:07:31,910 --> 00:07:32,910 HAP 107 00:07:33,495 --> 00:07:34,411 ¿Hap Chan? 108 00:07:34,412 --> 00:07:35,903 Este es mi número de teléfono. 109 00:07:35,997 --> 00:07:37,237 ¿Incluso nos está dando su número? 110 00:07:38,625 --> 00:07:39,625 Parecen flechas. 111 00:07:39,709 --> 00:07:42,952 Llevo demasiado tiempo viviendo en el extranjero. Ni siquiera puedo escribir chino correctamente. 112 00:07:43,171 --> 00:07:44,731 No me llames si no es una emergencia. 113 00:07:44,798 --> 00:07:46,039 ¿Qué está escribiendo? 114 00:07:49,010 --> 00:07:51,172 - ¿Hola? - Henry, que te jodan. 115 00:07:53,640 --> 00:07:56,348 - ¿Qué? - ¿Quién lo contrató? 116 00:07:56,601 --> 00:07:57,601 Él apesta. 117 00:07:57,978 --> 00:07:59,469 Está listo. Ayúdense ustedes mismos. 118 00:07:59,604 --> 00:08:00,604 ¿Quién lo contrató? 119 00:08:15,036 --> 00:08:17,198 - Está loco. - ¿Qué diablos está haciendo, señor? 120 00:08:20,458 --> 00:08:21,494 Todos. 121 00:08:30,343 --> 00:08:32,380 ¿Cómo se llama el nuevo profesor? ¿Señor Chan? 122 00:08:32,470 --> 00:08:34,323 es su primer dia y ya se está metiendo con nosotros. 123 00:08:34,347 --> 00:08:35,783 Por suerte, la funda de mi teléfono es resistente al agua. 124 00:08:35,807 --> 00:08:37,447 De lo contrario, mi teléfono habría estado muerto. 125 00:08:37,559 --> 00:08:40,176 ¿Cómo se atreve a arruinar mi negocio de desayunos? 126 00:08:40,562 --> 00:08:43,600 No podemos simplemente dejarlo así. Tenemos que hacer algo. 127 00:08:43,690 --> 00:08:46,148 Relajarse. Se irá en una semana. 128 00:08:46,276 --> 00:08:49,644 A la mayoría de ustedes no les fue bien en el simulacro de prueba de hoy. 129 00:08:50,989 --> 00:08:53,732 tu tarea es escribir el modelo responde diez veces. 130 00:08:55,118 --> 00:08:56,118 Tener en mente. 131 00:08:56,119 --> 00:08:59,032 La mejor forma de memorizar es escribirlo. una y otra vez. ¿Entiendo? 132 00:08:59,539 --> 00:09:01,019 Jenn obtuvo la puntuación más alta esta vez. 133 00:09:01,541 --> 00:09:03,661 Pregúntale si hay algo que no entiendes. 134 00:09:05,712 --> 00:09:07,954 - ¡Oye, está mirando a Jenn! - ¡Ey! 135 00:09:08,089 --> 00:09:09,442 - ¡Ella es la reina de belleza! - ¿Quién es ese? 136 00:09:09,466 --> 00:09:10,693 - Aquí. Échale un vistazo. - Buen gusto. 137 00:09:10,717 --> 00:09:12,504 ¿Hizo algo malo? con la fotografía? 138 00:09:12,719 --> 00:09:14,255 - Bruto. - veamos 139 00:09:15,513 --> 00:09:16,513 Devuélvemelo. 140 00:09:16,931 --> 00:09:19,264 Dios mío. ¿Qué olor es este? 141 00:09:20,185 --> 00:09:21,426 Qué olor. 142 00:09:21,519 --> 00:09:23,122 Por supuesto que huele. Mira toda esta basura aquí. 143 00:09:23,146 --> 00:09:24,262 ¿Qué estás diciendo? 144 00:09:24,522 --> 00:09:27,731 Hoy en día, la presión es real. para estudiantes que tienen bajas calificaciones. 145 00:09:27,984 --> 00:09:29,503 Así que aquí se quitan el estrés fumando. 146 00:09:29,527 --> 00:09:31,672 Veamos cómo su maestro Los salvará esta vez. 147 00:09:31,696 --> 00:09:34,550 - Bueno. Informaré a su profesor de clase. - ¿Y qué si tienes buenas notas? 148 00:09:34,574 --> 00:09:35,718 ¿Vas a delatarnos, Jake? 149 00:09:35,742 --> 00:09:36,949 - Bob, cógelo. - Sí. 150 00:09:37,327 --> 00:09:39,127 - Oye, ¿qué estás haciendo? - ¿Quieres pelear? 151 00:09:39,996 --> 00:09:40,913 ¿Quieres pelear? 152 00:09:40,914 --> 00:09:42,030 Podría hacer que te expulsen. 153 00:09:43,124 --> 00:09:45,707 No pongas tu sucio pie en las instalaciones del equipo de baloncesto nuevamente. 154 00:09:48,046 --> 00:09:49,004 Practiquemos. 155 00:09:49,005 --> 00:09:50,462 Bien, practiquemos. 156 00:09:55,261 --> 00:09:56,342 ¡Guardia! 157 00:10:01,476 --> 00:10:03,012 Oye, es tu chica. 158 00:10:06,022 --> 00:10:07,558 ¡Te dije que corrieras, no que caminaras! 159 00:10:08,108 --> 00:10:09,144 ¡Mira la pelota! 160 00:10:09,234 --> 00:10:11,271 ¡Correr! ¡Encubrir! 161 00:10:13,905 --> 00:10:15,316 ¡Buen tiro! 162 00:10:17,575 --> 00:10:18,575 ¡Encubrir! 163 00:10:25,500 --> 00:10:26,900 - ¿Por qué hay una botella? - Pobre de ti. 164 00:10:27,001 --> 00:10:28,788 ¿Necesitas mi ayuda? 165 00:10:29,003 --> 00:10:30,494 Tienes lo que te mereces, idiota. 166 00:10:31,214 --> 00:10:32,250 ¿No estáis todos bien? 167 00:10:32,423 --> 00:10:34,130 Será mejor que tus fanáticas no Nos vemos así. 168 00:10:34,217 --> 00:10:35,217 ¡Tú! 169 00:10:36,469 --> 00:10:37,505 Jacobo. 170 00:10:37,887 --> 00:10:40,846 Ustedes cinco vengan conmigo a la oficina. y escribe las reglas de la escuela diez veces. 171 00:10:41,182 --> 00:10:42,889 ¿Por qué? ¿A qué se debe la pena? 172 00:10:47,230 --> 00:10:50,439 ¿Y ahora qué? ¿Lo hacemos de verdad? Eso es mucho. 173 00:10:50,567 --> 00:10:52,607 No lo estoy haciendo. Todavía tengo que ir a trabajar más tarde. 174 00:10:53,695 --> 00:10:55,186 Oye, ¿qué podemos hacer entonces? 175 00:10:55,405 --> 00:10:56,646 - Mirar. - ¿Qué? 176 00:11:04,956 --> 00:11:06,163 Sra. Leung, ya terminé. 177 00:11:06,958 --> 00:11:08,290 ¿Ya lo terminaste? 178 00:11:08,376 --> 00:11:09,293 Sí. 179 00:11:09,294 --> 00:11:11,331 - Muy bien entonces, date prisa a casa. - Bueno. 180 00:11:18,970 --> 00:11:20,882 - Dios mío. - ¿Se encuentra bien, señora Leung? 181 00:11:22,432 --> 00:11:23,432 Dios mío. 182 00:11:23,766 --> 00:11:25,244 Espero que no la hayamos asustado, Sra. Leung. 183 00:11:25,268 --> 00:11:27,668 - No se quede mucho tiempo atrás, señorita. - Adiós, señora Leung. 184 00:11:42,952 --> 00:11:43,952 Jefe Wong. 185 00:11:44,454 --> 00:11:46,765 Es un honor para nosotros tenerte aquí hoy. para nuestra evaluación escolar. 186 00:11:46,789 --> 00:11:51,659 La escuela secundaria Tak Chi no está a la altura a las otras escuelas de élite del distrito 187 00:11:51,753 --> 00:11:52,833 pero tenemos una larga historia. 188 00:11:53,046 --> 00:11:55,504 Si la Oficina de Educación podría concedernos más financiación, 189 00:11:55,673 --> 00:11:56,914 Estoy seguro de que podemos hacerlo mucho mejor. 190 00:11:57,967 --> 00:12:00,755 Otra palabra para histórico es obsoleta. 191 00:12:02,055 --> 00:12:04,297 Medios obsoletos hay que eliminarlo ¿no? 192 00:12:08,144 --> 00:12:09,476 ¡Oye, ya viene! 193 00:12:10,146 --> 00:12:11,512 ¡Todos tengan su cámara encendida! 194 00:12:24,702 --> 00:12:26,614 ¿A quién se le ocurrió esta mala idea? para hacerme una broma? 195 00:12:27,205 --> 00:12:28,365 ¿Quieres saltarte mi clase? 196 00:12:28,915 --> 00:12:31,658 - ¿Qué le pasa? - Está loco. 197 00:12:32,585 --> 00:12:34,292 Si quieres saltarte mi clase, es fácil. 198 00:12:35,505 --> 00:12:37,105 Solo responde mis tres preguntas correctamente. 199 00:12:37,131 --> 00:12:38,918 y te dejaré ir. 200 00:12:39,467 --> 00:12:41,003 No fanfarronee, Sr. Chan. 201 00:12:41,344 --> 00:12:42,380 No me gusta fanfarronear. 202 00:12:42,470 --> 00:12:44,430 Conozco a algunos estudiantes en mi clase. fumar en la escuela. 203 00:12:47,642 --> 00:12:49,099 Jack, dame un paquete de cigarrillos. 204 00:12:49,811 --> 00:12:50,811 ¿Qué hacemos? 205 00:12:51,312 --> 00:12:52,752 Tranquilo, no te voy a castigar. 206 00:12:56,943 --> 00:12:57,943 Mi primera pregunta. 207 00:12:57,986 --> 00:13:00,820 ¿Sabes cuál es el químico? ¿Cuáles son los componentes de los cigarrillos? 208 00:13:01,322 --> 00:13:02,322 Nicotina. 209 00:13:02,407 --> 00:13:03,425 No levantaste la mano. 210 00:13:03,449 --> 00:13:04,408 Nicotina. 211 00:13:04,409 --> 00:13:06,025 - ¿Y? - Alquitrán. 212 00:13:06,119 --> 00:13:08,111 - ¿Ya no? - Monóxido de carbono. 213 00:13:08,371 --> 00:13:10,349 - Oh, vaya. Eso es genial. - Correcto. Puedes irte ahora. 214 00:13:10,373 --> 00:13:11,614 - ¿En serio? - Por supuesto. 215 00:13:11,708 --> 00:13:12,708 ¿Realmente puedo ir? 216 00:13:13,501 --> 00:13:14,867 - ¿En realidad? - ¡Ey! 217 00:13:15,003 --> 00:13:16,084 ¡No puedo creerlo! 218 00:13:16,462 --> 00:13:17,998 ¡Disfrutad la clase, adiós! 219 00:13:18,089 --> 00:13:23,175 ¡Yo también quiero ir! 220 00:13:23,261 --> 00:13:25,594 - ¡Yo también quiero ir! - ¡Impresionante! No hay clases para mí. 221 00:13:25,847 --> 00:13:31,969 ¡Yo también quiero ir! 222 00:13:32,061 --> 00:13:33,677 - Adiós. - ¡Yo también quiero ir! 223 00:13:33,938 --> 00:13:35,270 ¡Vete entonces! 224 00:13:35,398 --> 00:13:37,481 ¡Ey! Sólo estás excusado de esta clase. 225 00:13:37,567 --> 00:13:39,169 Vuelve cuando termine la clase. Sea puntual. 226 00:13:39,193 --> 00:13:40,993 - Eso apesta. - ¿Alguien más quiere ir temprano? 227 00:13:41,279 --> 00:13:43,987 Jefe, ¿continuamos? en la sala de reuniones? 228 00:13:44,115 --> 00:13:45,115 Por favor. 229 00:13:48,119 --> 00:13:50,327 La segunda pregunta es ¿alguien puede decirme? 230 00:13:50,538 --> 00:13:53,406 ¿Cuáles son las partes de un cigarrillo? 231 00:13:54,000 --> 00:13:55,000 - ¡Lo sé! - ¡Lo sé! 232 00:13:55,376 --> 00:13:57,459 Bruce. 233 00:13:57,754 --> 00:13:59,495 relleno de tabaco, papel de fumar y filtro. 234 00:13:59,589 --> 00:14:00,589 Así es. 235 00:14:00,882 --> 00:14:03,966 Correcto. Un cigarrillo está hecho. de tres partes, 236 00:14:04,218 --> 00:14:06,801 papel de fumar, relleno de tabaco y el filtro. 237 00:14:07,347 --> 00:14:10,010 ¿Qué tiene de especial el filtro? 238 00:14:10,099 --> 00:14:11,431 Debe ser algodón. 239 00:14:11,517 --> 00:14:12,578 - Tonterías. - Eso es obvio. 240 00:14:12,602 --> 00:14:13,602 Callarse la boca. 241 00:14:13,770 --> 00:14:15,372 - Un filtro está hueco. - No es del todo correcto. 242 00:14:15,396 --> 00:14:16,415 También está hecho de tabaco. 243 00:14:16,439 --> 00:14:17,356 Equivocado. 244 00:14:17,357 --> 00:14:19,098 Hay pequeños agujeros extraños en el filtro. 245 00:14:19,192 --> 00:14:20,192 ¿Cómo es raro? 246 00:14:21,027 --> 00:14:22,108 - ¿Cómo lo sé? - Lo encontré. 247 00:14:22,195 --> 00:14:24,027 Según Wikipedia, 248 00:14:24,113 --> 00:14:26,571 "Los pequeños agujeros en el filtro aspirar aire fresco 249 00:14:26,657 --> 00:14:28,260 para reducir la cantidad de sustancias nocivas, 250 00:14:28,284 --> 00:14:29,242 como la nicotina inhalada." 251 00:14:29,243 --> 00:14:30,859 ¿Eso es todo? No dice raro. 252 00:14:31,412 --> 00:14:33,349 - No dice raro. - ¿Nos estás mintiendo? 253 00:14:33,373 --> 00:14:35,613 - Por supuesto que no miento. - No nos juegues malas pasadas. 254 00:14:35,708 --> 00:14:38,416 - Son los estancos los que mienten. - ¿Qué quieres decir? 255 00:14:38,544 --> 00:14:42,128 Jack. Por favor muéstranos cómo se fuma un cigarrillo. 256 00:14:42,715 --> 00:14:44,206 ¡Genial! 257 00:14:45,843 --> 00:14:47,584 ¿Por qué no fumas todavía? 258 00:14:47,804 --> 00:14:48,804 Suficiente. 259 00:14:49,555 --> 00:14:50,991 - Puedes sentarte. - Qué decepcionante. 260 00:14:51,015 --> 00:14:52,551 Justo ahora, en la manifestación, 261 00:14:52,642 --> 00:14:56,135 Jack se sujetó a estos pequeños agujeros con dos dedos. 262 00:14:56,229 --> 00:15:00,724 Sujeción del filtro permitirá que entre menos aire. 263 00:15:00,858 --> 00:15:01,775 ¿Qué? 264 00:15:01,776 --> 00:15:04,814 De esta forma, la ingesta de nicotina será diferente 265 00:15:04,904 --> 00:15:07,021 por lo que dice en la caja. 266 00:15:07,115 --> 00:15:08,133 Entonces serás adicto. 267 00:15:08,157 --> 00:15:10,302 Cuando eres adicto, Seguirás pagando por los cigarrillos. 268 00:15:10,326 --> 00:15:11,678 ¿Qué pasa si seguimos pagando por ellos? 269 00:15:11,702 --> 00:15:15,616 ¿Conoces las ganancias anuales? 270 00:15:15,706 --> 00:15:19,791 de los seis principales estancos del mundo ¿Son 35 mil millones de dólares estadounidenses? 271 00:15:19,877 --> 00:15:22,790 - ¿Tanto? - ¿En realidad? 272 00:15:23,089 --> 00:15:24,500 Los datos nos dicen que... 273 00:15:25,091 --> 00:15:27,674 cada cigarrillo que fumas 274 00:15:27,760 --> 00:15:30,753 deduce 14 minutos de tu vida útil. 275 00:15:31,055 --> 00:15:32,887 Los fumadores no temen a la muerte. 276 00:15:32,974 --> 00:15:34,840 Morir está bien, todos moriremos algún día. 277 00:15:34,934 --> 00:15:37,496 Sin embargo, no hay nada peor que morir. y sin saber por qué, ¿verdad? 278 00:15:37,520 --> 00:15:41,355 Saltas de la ciencia a la economía a la filosofía. 279 00:15:41,691 --> 00:15:42,852 Nos cuesta seguirlo. 280 00:15:42,942 --> 00:15:44,582 Es profesor de estudios liberales, ¿no? 281 00:15:44,694 --> 00:15:46,435 Creo que está liberando demasiado nuestras mentes. 282 00:15:46,529 --> 00:15:47,736 Eso no es lo que quería hacer. 283 00:15:47,822 --> 00:15:49,609 Te estoy entrenando para pensar críticamente, 284 00:15:49,699 --> 00:15:52,112 tener tu propio juicio para que no te dejes engañar. 285 00:15:52,368 --> 00:15:53,654 Cuanto más conocimientos tengas, 286 00:15:54,078 --> 00:15:55,944 Cuanto más analítico te vuelves. 287 00:15:57,081 --> 00:15:58,081 El conocimiento es poder. 288 00:16:01,043 --> 00:16:02,603 No te estoy pidiendo que lo sepas todo. 289 00:16:02,879 --> 00:16:05,041 solo los quiero a todos tener la capacidad de juzgar. 290 00:16:09,302 --> 00:16:10,588 Eso es inesperado. 291 00:16:11,471 --> 00:16:12,757 En estos pocos años, 292 00:16:13,389 --> 00:16:15,829 casi ninguno de tus estudiantes Fui admitido en cualquier universidad. 293 00:16:16,267 --> 00:16:19,226 La matrícula en los últimos dos años. fueron muy insuficientes, 294 00:16:19,312 --> 00:16:20,553 menos de 50 en total. 295 00:16:20,855 --> 00:16:23,041 La Oficina de Educación ha revisado la situación de tu escuela. 296 00:16:23,065 --> 00:16:24,272 Según nuestros estándares, 297 00:16:27,153 --> 00:16:30,567 si la situación de inscripción persiste el próximo año, 298 00:16:31,657 --> 00:16:34,491 Terminaremos la financiación. 299 00:16:34,911 --> 00:16:36,823 Eso significa que su escuela será cortada. 300 00:16:37,914 --> 00:16:38,914 Jefe Wong, 301 00:16:38,998 --> 00:16:41,957 Por casualidad, ¿podríamos resolver esto? a discreción de la Mesa? 302 00:16:44,253 --> 00:16:45,253 Buena suerte. 303 00:16:50,426 --> 00:16:52,668 Bien, eso es todo por hoy. Se despide la clase. 304 00:16:53,679 --> 00:16:54,760 Sólo un recordatorio, 305 00:16:55,139 --> 00:16:58,428 antes de irte, Necesito que me devuelvan todos mis cigarrillos. 306 00:17:00,645 --> 00:17:01,761 Muy bien, vete. 307 00:17:01,854 --> 00:17:04,096 No me importa si fumas afuera, 308 00:17:04,357 --> 00:17:05,501 pero estamos en las instalaciones de la escuela. 309 00:17:05,525 --> 00:17:07,858 Espero que todos ustedes muestren algo de respeto por eso. 310 00:17:08,110 --> 00:17:09,567 Me estoy quitando esto. 311 00:17:22,416 --> 00:17:23,416 Capitán. 312 00:17:26,003 --> 00:17:27,003 Basura. 313 00:17:27,046 --> 00:17:29,288 Oye, por aquí. Tengo una mesa aquí. 314 00:17:30,049 --> 00:17:31,790 Realmente amas la Coca-Cola, ¿no? 315 00:17:33,010 --> 00:17:35,468 Ten cuidado con la botella. Es resbaladizo. 316 00:17:39,892 --> 00:17:41,428 ¡Míralo! Deja de jugar mientras caminas. 317 00:17:41,519 --> 00:17:43,580 - ¿Qué diablos? ¿Quieres pelear? - ¿Cómo te atreves a hacerle tropezar? 318 00:17:43,604 --> 00:17:44,563 ¡Déjalo ir! 319 00:17:44,564 --> 00:17:46,806 - ¡No la toques! ¿Quieres pelear? - ¡Pégame entonces! 320 00:17:46,941 --> 00:17:47,941 - ¡Vamos! - ¿Qué ocurre? 321 00:17:47,942 --> 00:17:48,942 ¡Callarse la boca! 322 00:17:49,443 --> 00:17:53,278 ¿Tus padres no te enseñaron a no pelear? en público cuando eras pequeño? 323 00:17:53,364 --> 00:17:54,364 Ah, claro. 324 00:17:54,490 --> 00:17:57,403 Me olvidé de uno de ti Ni siquiera tiene padres. 325 00:17:57,493 --> 00:17:58,410 - ¡Callarse la boca! - ¡Callarse la boca! 326 00:17:58,411 --> 00:17:59,411 ¿Qué acabas de decir? 327 00:18:04,208 --> 00:18:05,540 ¡Basta! 328 00:18:05,710 --> 00:18:07,372 ¡Fuera de mi camino! Ya tuve suficiente de ti. 329 00:18:13,759 --> 00:18:15,119 EL EDIFICIO ESTÁ PRONTO PARA ADQUIRIR 330 00:18:29,108 --> 00:18:30,108 Director. 331 00:18:33,279 --> 00:18:34,519 No hay necesidad de discusión. 332 00:18:35,281 --> 00:18:37,614 Los cinco estudiantes de tu clase. quien participó en la pelea 333 00:18:37,700 --> 00:18:38,700 están siendo expulsados. 334 00:18:40,953 --> 00:18:42,069 Basta. 335 00:18:42,204 --> 00:18:43,570 ¡Basta! ¡Es suficiente! 336 00:18:43,706 --> 00:18:45,538 - Muévelo. - Vas a matarlo. 337 00:18:45,625 --> 00:18:46,625 ¡Basta! 338 00:18:46,792 --> 00:18:48,454 ¡Dejen de pelear! 339 00:18:49,086 --> 00:18:50,086 ¡Basta! 340 00:18:50,504 --> 00:18:51,665 - ¡Detener! - ¡Detener! 341 00:18:51,881 --> 00:18:54,339 - Ey. Detener. - Cálmate. 342 00:18:54,425 --> 00:18:55,505 - ¡Tú! ¡Basta! - ¡Púdrete! 343 00:18:55,551 --> 00:18:57,258 - ¡Basta! - ¡Ey! 344 00:18:58,262 --> 00:18:59,462 Dijo que no tengo madre. 345 00:18:59,555 --> 00:19:01,116 Así es, ni siquiera tienes una madre. 346 00:19:01,140 --> 00:19:02,660 - ¡Dilo otra vez, si te atreves! - ¡Basta! 347 00:19:03,184 --> 00:19:04,971 ¡Cálmate! ¡Detener! 348 00:19:05,645 --> 00:19:07,136 No me importa de quién sea la culpa. 349 00:19:07,271 --> 00:19:08,391 Pelear no es de ninguna manera correcto. 350 00:19:08,648 --> 00:19:09,888 No quiero más tonterías. 351 00:19:10,024 --> 00:19:11,890 Dime, todos participamos. en la pelea de hoy. 352 00:19:12,068 --> 00:19:13,855 ¿Por qué somos los únicos expulsados? 353 00:19:14,111 --> 00:19:15,111 ¿Por qué? 354 00:19:15,780 --> 00:19:17,737 ¡Es porque el mundo es injusto! 355 00:19:19,950 --> 00:19:20,950 ¿Terminaste? 356 00:19:21,369 --> 00:19:22,369 ¿Estás haciendo un ataque? 357 00:19:22,536 --> 00:19:23,656 Eres tan genial, ¿no? 358 00:19:23,704 --> 00:19:26,162 Si crees que el mundo es injusto, a partir de ahora, 359 00:19:26,248 --> 00:19:28,435 deberías hacer tu mejor esfuerzo en esta clase y en esta escuela. 360 00:19:28,459 --> 00:19:31,167 que todos lo sepan Eres mejor que eso. 361 00:19:35,966 --> 00:19:36,966 Vámonos, señora Leung. 362 00:19:38,844 --> 00:19:41,211 Aquí hay cinco cartas de arrepentimiento. 363 00:19:42,014 --> 00:19:45,098 La escuela te está dando todo. Una última oportunidad, piénsalo. 364 00:19:46,602 --> 00:19:47,602 Los dejaré aquí. 365 00:19:49,355 --> 00:19:51,096 Todos regresen a clase. 366 00:19:51,190 --> 00:19:52,670 ¿No estás cansado de estar de pie? 367 00:19:54,610 --> 00:19:55,610 Reanudemos la clase. 368 00:19:58,447 --> 00:19:59,654 Ir. 369 00:20:00,241 --> 00:20:02,824 CARTAS DE ARREPENTIMIENTO 370 00:20:38,446 --> 00:20:39,446 Sra. Leung, 371 00:20:39,655 --> 00:20:42,015 comer demasiados fideos instantáneos no es bueno para tu salud. 372 00:20:44,869 --> 00:20:45,869 Gracias. 373 00:20:49,248 --> 00:20:50,165 Sr. Chan, 374 00:20:50,166 --> 00:20:52,658 deberías echarle un vistazo si tienes tiempo. 375 00:20:53,669 --> 00:20:55,752 DIRECTRICES DEL PROFESOR 376 00:21:06,223 --> 00:21:07,339 REGISTRO DE ESTUDIANTES DE CLASE 6B 377 00:21:31,832 --> 00:21:34,165 Mi nombre es Faiyaz Ahan. Puedes llamarme Gordon. 378 00:21:34,502 --> 00:21:36,960 Mi ciudad natal es Karachi, Pakistán. 379 00:21:37,129 --> 00:21:39,792 Pero nací en Hong Kong, entonces soy un hongkonés. 380 00:21:43,093 --> 00:21:45,050 Desde pequeña me gusta cantar. 381 00:21:46,222 --> 00:21:48,503 Recuerdo haber competido en concursos de canto. cuando yo era un niño. 382 00:21:48,933 --> 00:21:50,653 La gente se echa a reír cada vez que canto. 383 00:21:51,060 --> 00:21:51,976 Pensé... 384 00:21:51,977 --> 00:21:53,093 ¿Por qué hacen eso? 385 00:21:53,604 --> 00:21:56,813 Resulta que mi chino es muy bueno. Piensan que no combina con mi tono de piel. 386 00:21:57,942 --> 00:22:00,480 Todo el mundo piensa que soy raro. 387 00:22:00,778 --> 00:22:04,146 Algunos incluso nos consideran terroristas. por nuestro tono de piel. 388 00:22:05,115 --> 00:22:06,760 La verdad es, nuestra familia puso un pie en Hong Kong 389 00:22:06,784 --> 00:22:07,969 desde la generación de mi abuelo. 390 00:22:07,993 --> 00:22:10,113 Ya nos hemos sumergido en la cultura local. 391 00:22:10,454 --> 00:22:13,037 Quiero ser cantante de canto pop. en el futuro, 392 00:22:13,123 --> 00:22:14,843 y quiero que la gente me acepte por quien soy. 393 00:22:20,214 --> 00:22:21,421 Soy Gladys Wong. 394 00:22:21,549 --> 00:22:22,465 De mi nombre, 395 00:22:22,466 --> 00:22:24,753 Puedes adivinar lo ansioso que está mi papá. quisiera tener un hijo. 396 00:22:25,511 --> 00:22:26,718 Pero está todo bien. 397 00:22:26,929 --> 00:22:29,091 Mi hermano nació cinco años después. 398 00:22:29,390 --> 00:22:31,848 Para papá era mejor que ganar la lotería. 399 00:22:32,059 --> 00:22:33,499 Siempre dijo que nos ama igual, 400 00:22:33,561 --> 00:22:35,348 de hecho, sólo ama a mi hermano. 401 00:22:35,521 --> 00:22:38,229 Crecí odiándome a mí misma por ser una niña. 402 00:22:38,399 --> 00:22:40,039 Empecé a llevar el pelo hace poco tiempo. 403 00:22:40,651 --> 00:22:42,017 Ninguna persona en esta familia 404 00:22:42,152 --> 00:22:43,734 Se preocupaba por mis sentimientos. 405 00:22:43,904 --> 00:22:45,691 Ni siquiera saben lo que me gusta. 406 00:22:46,282 --> 00:22:49,150 Pensaron que me gustaban los juguetes de peluche. y juguetes de cocina. 407 00:22:49,660 --> 00:22:51,196 De hecho, lo que más me gustan son los coches. 408 00:22:51,996 --> 00:22:53,578 Mi sueño es convertirme 409 00:22:53,664 --> 00:22:55,451 un corredor de Fórmula Uno. 410 00:23:05,467 --> 00:23:06,628 Mi nombre es Chris Kwan. 411 00:23:11,932 --> 00:23:13,218 Cuando tenía ocho años, 412 00:23:13,934 --> 00:23:16,392 mi madre se fue con un hombre con un reloj de oro.. 413 00:23:17,438 --> 00:23:19,805 ¿Mamá nunca volverá? 414 00:23:20,316 --> 00:23:21,773 ¡Ustedes dos, cállense! 415 00:23:22,484 --> 00:23:24,692 Ese fue el día que perdí a mi familia. 416 00:23:25,279 --> 00:23:28,397 Sin embargo, encontré en algún lugar mucho más interesante. 417 00:23:28,657 --> 00:23:32,651 Es un lugar donde puedes empezar. todo de nuevo cuando pierdes, 418 00:23:33,162 --> 00:23:35,074 a diferencia de la cruel realidad. 419 00:23:35,497 --> 00:23:38,035 Por todas partes se va a Roma. 420 00:23:38,375 --> 00:23:41,584 Puedo ser campeón mundial aquí. 421 00:23:44,506 --> 00:23:45,506 Mi nombre es Bruce Kwan. 422 00:23:45,716 --> 00:23:49,426 - Obviamente, Chris y yo somos gemelos. - ¡Despertar! ¡Ve a traerme licor! 423 00:23:50,512 --> 00:23:51,673 Iré a buscarlos para ti. 424 00:23:51,889 --> 00:23:54,927 Pero me diagnosticaron Trastorno por déficit de atención e hiperactividad. 425 00:23:55,017 --> 00:23:57,009 Tengo dificultad para concentrarme. 426 00:23:57,394 --> 00:23:59,602 Además de eso, mi loco padre alcohólico 427 00:23:59,939 --> 00:24:02,682 Hace un desastre en casa todos los días. 428 00:24:02,900 --> 00:24:04,766 Vamos. Lo único que haces es jugar videojuegos. 429 00:24:04,860 --> 00:24:06,317 Aparte del tema de la vivienda, 430 00:24:06,570 --> 00:24:09,938 Todavía tengo que cuidar de mi hermano. ¿Cómo se supone que debo estudiar? 431 00:24:11,158 --> 00:24:12,774 Dale un respiro. Es hora de comer. 432 00:24:15,371 --> 00:24:16,657 Ve a traerme licor. 433 00:24:18,332 --> 00:24:19,290 ¿Qué estás esperando? 434 00:24:19,291 --> 00:24:22,329 No importa lo difícil que sea, Estudiaré mucho y ganaré más dinero. 435 00:24:22,419 --> 00:24:25,002 Entonces me mudaré con mi hermano. 436 00:24:25,089 --> 00:24:26,689 y liberarme de mi padre alcohólico. 437 00:24:29,009 --> 00:24:30,625 Para Jack y los otros niños, 438 00:24:30,719 --> 00:24:32,489 el hecho de que se pelearon es un problema, 439 00:24:32,513 --> 00:24:34,199 pero eso no significa tenemos que renunciar a ellos. 440 00:24:34,223 --> 00:24:36,556 Si nosotros, los profesores, debemos renunciar a estos estudiantes, 441 00:24:36,809 --> 00:24:38,745 ¿No es más probable que se rindan? ellos mismos también? 442 00:24:38,769 --> 00:24:40,180 Cada año, la Oficina de Educación 443 00:24:40,270 --> 00:24:43,684 evalúa el anillamiento de una escuela 444 00:24:43,816 --> 00:24:46,433 según los resultados de sus alumnos. 445 00:24:46,527 --> 00:24:48,004 Si queremos mantener la escuela funcionando, 446 00:24:48,028 --> 00:24:50,520 Necesitamos más estudiantes como Jake. 447 00:24:50,614 --> 00:24:52,901 tener una buena puntuación en los exámenes públicos. 448 00:24:53,742 --> 00:24:57,326 Si sólo el 20 por ciento de los estudiantes en Hong Kong son admitidos, 449 00:24:57,663 --> 00:24:59,370 ¿Qué pasa con el otro 80 por ciento? 450 00:24:59,790 --> 00:25:00,790 ¿Nos damos por vencidos con ellos? 451 00:25:00,958 --> 00:25:02,638 ¿Dejamos que la mayoría sirva a la minoría? 452 00:25:03,043 --> 00:25:04,124 Nosotros, los educadores, 453 00:25:04,253 --> 00:25:06,272 No estamos aquí para enseñar a los estudiantes. cómo realizar los exámenes. 454 00:25:06,296 --> 00:25:08,788 Más bien, deberíamos iluminarlos tomar sus propios caminos. 455 00:25:08,882 --> 00:25:11,545 Hoy en día la educación se trata de puntuación alta 456 00:25:11,635 --> 00:25:12,821 y entrar en escuelas de élite. 457 00:25:12,845 --> 00:25:14,302 Los estudiantes son presionados, 458 00:25:14,513 --> 00:25:15,754 Yo también. 459 00:25:15,973 --> 00:25:19,512 ¿Debemos ir a la deriva? con esta ridícula norma social? 460 00:25:19,685 --> 00:25:21,472 Creo que si vamos a educar, 461 00:25:21,937 --> 00:25:23,348 debemos tener nuestras propias creencias. 462 00:25:24,023 --> 00:25:26,015 Todos son educables. Todo puede tener éxito. 463 00:25:26,316 --> 00:25:27,852 Este es el lema de nuestra escuela. 464 00:25:48,839 --> 00:25:51,192 ¿No dijiste que podías venir a trabajar? antes si no fuera por la escuela? 465 00:25:51,216 --> 00:25:52,923 Tenías a todos esperando. ¡Empezar a trabajar! 466 00:25:53,010 --> 00:25:54,672 - Mesero. Más té, por favor. - Bueno. 467 00:25:54,803 --> 00:25:56,214 Está bien. Ve para allá. 468 00:25:56,638 --> 00:25:57,719 De inmediato. 469 00:25:57,848 --> 00:25:59,180 Por aquí. Sí. 470 00:25:59,600 --> 00:26:00,932 Vamos. Golpéame con un gancho de izquierda. 471 00:26:01,018 --> 00:26:01,934 ¿Un gancho de izquierda? 472 00:26:01,935 --> 00:26:02,935 - Está bien. - ¡Esquiva! 473 00:26:04,938 --> 00:26:05,938 Sr. Cheung, 474 00:26:06,065 --> 00:26:07,897 realmente puedes luchar. 475 00:26:08,817 --> 00:26:10,754 - Me estás halagando. - Puedes ser campeón de boxeo. 476 00:26:10,778 --> 00:26:11,694 - Bienvenido. - Hola. 477 00:26:11,695 --> 00:26:13,527 - Toma asiento. - Vamos. Toma asiento. 478 00:26:14,573 --> 00:26:18,317 Sr. Cheung, usted nació para ser boxeador. 479 00:26:18,452 --> 00:26:19,452 ¿No es así? 480 00:26:20,329 --> 00:26:22,537 Me estás halagando. 481 00:26:22,623 --> 00:26:23,623 Simón. 482 00:26:25,042 --> 00:26:26,908 Aquí. Mira esto. 483 00:26:28,003 --> 00:26:33,294 Este es un terreno valioso. para desarrollar casas de lujo. 484 00:26:33,634 --> 00:26:35,876 La escuela secundaria Tak Chi está aquí. 485 00:26:36,095 --> 00:26:37,427 ¿Sabes dónde está? 486 00:26:37,721 --> 00:26:38,638 Creo que sí. 487 00:26:38,639 --> 00:26:39,839 Entonces ya sabes. Aquí está la cosa. 488 00:26:40,015 --> 00:26:43,599 La escuela será cortada por el gobierno antes de fin de año. 489 00:26:43,977 --> 00:26:48,813 Después de eso, podemos adquirir el terreno. y desarrollarlo. ¿Cómo es eso? 490 00:26:49,024 --> 00:26:52,142 Pero hay muchas tiendas pequeñas alrededor. 491 00:26:52,236 --> 00:26:55,195 Tenemos algunos problemas triviales. como propiedades. 492 00:26:55,280 --> 00:26:56,674 Sabes cómo lidiar con ellos, ¿verdad? 493 00:26:56,698 --> 00:26:59,907 No te decepcionaré, jefe. 494 00:27:02,454 --> 00:27:03,945 - Salud. - Salud. 495 00:27:04,581 --> 00:27:06,288 Oye, danos uno más de esto. 496 00:27:06,375 --> 00:27:07,291 - ...está liderando. - Bueno. 497 00:27:07,292 --> 00:27:08,251 ¡Juego encendido! 498 00:27:08,252 --> 00:27:15,250 ¡Ir! 499 00:27:18,178 --> 00:27:19,635 ¡Has ganado! 500 00:27:19,805 --> 00:27:21,546 Felicitaciones, Sr. Cheung. 501 00:27:31,024 --> 00:27:32,765 Vengamos y bebamos de nuevo la próxima vez. 502 00:27:32,901 --> 00:27:35,814 Por supuesto. Ten cuidado. 503 00:27:36,155 --> 00:27:37,155 Está bien. 504 00:27:37,281 --> 00:27:40,445 Recuerda practicar Mañana a las nueve en el gimnasio de boxeo. 505 00:27:40,617 --> 00:27:41,698 Adiós. 506 00:27:42,828 --> 00:27:44,785 Adiós, nos vemos mañana. 507 00:27:49,042 --> 00:27:51,034 Ey. ¿Tienes luz? 508 00:27:51,420 --> 00:27:52,420 ¿Qué? 509 00:27:53,797 --> 00:27:55,538 ¿Cómo te atreves a robarle a mi jefe? 510 00:27:59,178 --> 00:28:00,589 ¿Cómo te atreves a robarle a mi jefe? 511 00:28:01,305 --> 00:28:02,671 - ¡Arrástrate! - Pégame. 512 00:28:03,140 --> 00:28:04,140 ¡Sigue moviéndote! 513 00:28:08,770 --> 00:28:10,477 ¿Alguna vez tu mamá te dijo que no robaras? 514 00:28:10,606 --> 00:28:11,847 ¡Mátame si te atreves! 515 00:28:12,733 --> 00:28:13,733 Bien. 516 00:28:13,942 --> 00:28:15,274 Eres duro, ¿verdad? 517 00:28:16,862 --> 00:28:18,023 ¿Cómo te llamas? 518 00:28:18,280 --> 00:28:19,816 ¡No es asunto tuyo, idiota! 519 00:28:25,871 --> 00:28:28,909 Jack, un estudiante de Escuela secundaria Tak Chi. 520 00:28:29,208 --> 00:28:32,372 ¿No deberías estar estudiando en la escuela? ¿En lugar de servir mesas aquí? 521 00:28:33,128 --> 00:28:34,128 ¿Bien? 522 00:28:38,634 --> 00:28:41,126 siempre puedes venir a mi si quieres ganar dinero. 523 00:28:41,845 --> 00:28:43,925 Esto, puedes tener tantos como desees. en el futuro. 524 00:28:54,566 --> 00:28:55,807 - Largo. - ¿Qué es? 525 00:28:55,943 --> 00:28:58,823 Aquí, cuente usted mismo las entradas para los conciertos. Hicimos fila toda la noche para ellos. 526 00:29:07,496 --> 00:29:09,112 Estoy buscando a Gordon. 527 00:29:09,414 --> 00:29:10,414 ¿Eres su madre? 528 00:29:22,761 --> 00:29:23,842 Falta un billete. 529 00:29:23,929 --> 00:29:25,045 Eso no es posible. 530 00:29:27,182 --> 00:29:28,182 Maldito. 531 00:29:28,892 --> 00:29:30,536 - ¡Tú, punk! - ¡No! ¿Qué estás buscando? 532 00:29:30,560 --> 00:29:31,560 ¿Qué quieres decir con que no? 533 00:29:32,229 --> 00:29:33,436 ¿Qué es esto? Dime. 534 00:29:33,814 --> 00:29:34,850 Yo también quiero ir. 535 00:29:34,940 --> 00:29:37,502 ¿Quieres ir? ¿Sabes? ¿Cuál es el precio de uno de estos ahora? 536 00:29:37,526 --> 00:29:38,526 ¿Tú? 537 00:29:38,860 --> 00:29:41,102 ¡Ey! Ayúdame a atraparlo, Long. Gracias. 538 00:29:41,196 --> 00:29:42,312 ¡Qué demonios! 539 00:29:47,869 --> 00:29:48,869 Hola, Gordon. 540 00:29:49,079 --> 00:29:49,996 ¿Señor Chan? 541 00:29:49,997 --> 00:29:50,913 Te estaba buscando. 542 00:29:50,914 --> 00:29:52,246 ¡Ayúdeme, Sr. Chan! 543 00:29:54,584 --> 00:29:55,501 Gordón. 544 00:29:55,502 --> 00:29:56,782 Sr. Chan. No tiene buena pinta. 545 00:30:02,467 --> 00:30:04,070 - Disculpe. - Señor Chan, ¿qué está haciendo? 546 00:30:04,094 --> 00:30:05,613 - Tendré que pedir prestado esto. - ¡Están aquí! 547 00:30:05,637 --> 00:30:07,317 - Lo devolveré más tarde. - ¡Ayuda, Sr. Chan! 548 00:30:08,348 --> 00:30:09,805 Párate detrás de mí. 549 00:30:12,227 --> 00:30:13,227 ¿Qué pasa? 550 00:30:15,856 --> 00:30:18,189 Podemos hablar de ello primero. 551 00:30:18,859 --> 00:30:20,646 ¿Qué pasa? 552 00:30:21,403 --> 00:30:23,923 Pequeño bribón, confabulándote con un extraño contra tu papá? 553 00:30:23,989 --> 00:30:24,947 ¿Tu papá? 554 00:30:24,948 --> 00:30:25,948 Sí. 555 00:30:26,783 --> 00:30:28,775 Lo lamento. Fue un malentendido. 556 00:30:32,205 --> 00:30:34,993 ¿Todo eso por una multa reventada? 557 00:30:35,125 --> 00:30:37,412 Lo robé sólo porque quería escuchar la música en vivo. 558 00:30:37,502 --> 00:30:39,835 ¿Has pensado en cantar en el escenario? 559 00:30:40,047 --> 00:30:41,083 Odio cantar en el escenario. 560 00:30:41,882 --> 00:30:42,882 ¿Miedo escénico? 561 00:30:43,133 --> 00:30:44,133 ¿A mí? 562 00:30:44,509 --> 00:30:45,509 Sí. 563 00:30:45,844 --> 00:30:48,336 ¿Por qué lo haría? canto mejor que los cantantes por ahí. 564 00:30:48,430 --> 00:30:50,467 - ¿Verdadero? No fanfarronear. - Verdadero. 565 00:30:50,599 --> 00:30:51,993 - No estoy mintiendo. - ¿No tienes miedo? 566 00:30:52,017 --> 00:30:53,679 - ¡Por supuesto que no! - Entonces canta, aquí mismo. 567 00:30:54,102 --> 00:30:55,934 - ¿Aquí? - Sí. 568 00:30:56,021 --> 00:30:57,102 - ¿En serio? - Hazlo. 569 00:30:57,314 --> 00:30:58,230 Deja de jugar conmigo. 570 00:30:58,231 --> 00:30:59,231 Mírame. 571 00:30:59,316 --> 00:31:00,316 ¿Qué? 572 00:31:04,571 --> 00:31:05,571 ¿Qué? 573 00:31:07,366 --> 00:31:09,198 Disculpe. Déjame cantar un rato, ¿puedo? 574 00:31:12,579 --> 00:31:15,617 mira aquí La chica frente a mí 575 00:31:16,041 --> 00:31:19,125 mira aquí mira aquí 576 00:31:19,336 --> 00:31:21,453 Puedo hacerlo. Creer en ti mismo. 577 00:31:21,546 --> 00:31:22,787 Tú también puedes hacerlo. ¡Vamos! 578 00:31:23,048 --> 00:31:26,212 mira aquí mira aquí 579 00:31:26,551 --> 00:31:29,669 No te asustes por mi apariencia 580 00:31:29,888 --> 00:31:34,098 soy muy encantadora de verdad 581 00:31:34,226 --> 00:31:37,469 Miro a la izquierda, miro a la derecha Mira hacia arriba y mira hacia abajo 582 00:31:37,687 --> 00:31:40,646 Encontré a cada chica complicada 583 00:31:40,816 --> 00:31:44,150 pienso y replanteo Supongo y lo supongo de nuevo. 584 00:31:44,319 --> 00:31:48,154 Las chicas tienen pensamientos extraños en sus mentes. 585 00:31:48,240 --> 00:31:52,405 tan extraño vamos 586 00:32:27,821 --> 00:32:31,280 No hay más cerveza. ¡Uno de ustedes me lo trae! 587 00:32:31,450 --> 00:32:32,450 Hágalo usted mismo. 588 00:32:37,372 --> 00:32:39,034 ¿Qué acabas de decir? Eres un punk. 589 00:32:40,667 --> 00:32:41,667 ¡Adelante! 590 00:32:41,835 --> 00:32:42,751 Ve a comprarlo tú mismo. 591 00:32:42,752 --> 00:32:44,960 Trabajé muy duro para criarlos a los dos. 592 00:32:45,088 --> 00:32:46,808 Pero ni siquiera lo harás algo sencillo para mi? 593 00:32:46,840 --> 00:32:48,627 ¡Trabajas dos días a la semana como máximo! 594 00:32:48,800 --> 00:32:50,257 ¿Cuándo estuviste sobrio? 595 00:32:50,343 --> 00:32:52,983 - ¿Vas o no? - ¡No! ¿No ves que estoy haciendo mi tarea? 596 00:32:53,054 --> 00:32:54,135 Haz la tarea en tu trasero. 597 00:32:58,059 --> 00:32:59,266 ¡No vuelvas! 598 00:33:18,788 --> 00:33:19,788 Sr. Kwan. 599 00:33:20,540 --> 00:33:21,540 Sr. Kwan. 600 00:33:25,212 --> 00:33:26,748 Soy la maestra de clase de tus hijos. 601 00:33:32,093 --> 00:33:34,631 ¿Qué pasa? ¿Alguna pregunta sobre tu tarea? 602 00:33:34,763 --> 00:33:35,924 ¿Conoces este? 603 00:33:38,725 --> 00:33:43,937 La respuesta es 27x menos y es igual a 35. 604 00:33:44,189 --> 00:33:45,521 ¿Por qué eres tan tonto? 605 00:33:45,649 --> 00:33:47,481 Tú eres el inteligente. Ven y enséñame. 606 00:33:49,528 --> 00:33:51,464 - No entiendo este. - X más 35 es igual a 28 607 00:33:51,488 --> 00:33:52,488 ¿Qué tal este? 608 00:33:53,031 --> 00:33:54,031 28 más 3... 609 00:33:54,074 --> 00:33:56,532 Es por decir que soy tonto todo el tiempo. 610 00:33:56,618 --> 00:33:59,156 - Ya terminaste. - ¡Ayúdame, papá! 611 00:33:59,287 --> 00:34:01,247 ¿Estás interrumpiendo? ¿Los estudios de tu hermano otra vez? 612 00:34:02,874 --> 00:34:03,874 Aquí, 613 00:34:04,167 --> 00:34:05,578 - estos son tuyos. - ¿Qué es esto? 614 00:34:06,002 --> 00:34:07,288 Productos de maquillaje. 615 00:34:07,379 --> 00:34:10,372 ¿No sabes maquillarte? ¿Cómo una chica muestra respeto hacia los demás? 616 00:34:10,632 --> 00:34:11,918 Ven a almorzar conmigo mañana. 617 00:34:12,008 --> 00:34:13,920 ¿Almuerzo? ¡Tengo escuela mañana! 618 00:34:14,010 --> 00:34:16,627 El señor Chu quiere que te reúnas con su hijo. 619 00:34:16,888 --> 00:34:19,255 es una buena oportunidad para ti para conocer a un nuevo amigo. 620 00:34:19,391 --> 00:34:21,202 Trátalo como si me acompañara a una reunión de negocios. 621 00:34:21,226 --> 00:34:23,138 Eso es medieval. No voy a ir. 622 00:34:23,603 --> 00:34:25,265 ¿Desde cuándo tienes voz y voto? 623 00:34:25,480 --> 00:34:26,891 Está todo listo. 624 00:34:27,315 --> 00:34:29,523 Está bien. Deja de discutir con tu papá. 625 00:34:30,151 --> 00:34:31,267 No puedo leer tu mente. 626 00:34:31,486 --> 00:34:32,522 No estudias bien. 627 00:34:32,821 --> 00:34:33,821 ¿No lo ves? 628 00:34:33,863 --> 00:34:37,197 Podrías casarte con una buena familia. justo después de la graduación. 629 00:34:37,367 --> 00:34:40,701 Ese es el sueño de toda chica, ¿no? ¿Y dices que no lo quieres? 630 00:34:40,912 --> 00:34:43,700 Papá, tal vez Gladys todavía quiera para continuar sus estudios? 631 00:34:44,624 --> 00:34:46,224 ¿Sería admitida en alguna universidad? 632 00:34:46,459 --> 00:34:47,870 Métete en tus propios asuntos 633 00:34:48,169 --> 00:34:49,376 y estudiar mucho. 634 00:34:49,504 --> 00:34:51,211 Asiste al examen de ingreso la próxima semana. 635 00:34:51,298 --> 00:34:54,132 Lo único que quiero es que estudies en Boston. 636 00:34:54,217 --> 00:34:55,333 ¡Atarearse! 637 00:34:58,221 --> 00:35:00,258 ¿Sabes maquillarte, Gladys? 638 00:35:02,350 --> 00:35:03,386 Puedo intentarlo. 639 00:35:10,483 --> 00:35:11,815 ¿Tu hermana se escapó otra vez? 640 00:35:13,403 --> 00:35:14,883 Obtuviste la máxima puntuación en Matemáticas. 641 00:35:15,363 --> 00:35:17,229 ¿Tienes confianza? ¿Sobre otra partitura completa? 642 00:35:17,449 --> 00:35:18,449 Seguro. 643 00:35:18,533 --> 00:35:19,649 ¿Lo que le pasó? 644 00:35:20,535 --> 00:35:22,367 Gladys estaba practicando cómo maquillarse. 645 00:35:34,215 --> 00:35:35,215 ¿Señor Chan? 646 00:35:35,884 --> 00:35:37,170 Gladys, por fin te encontré. 647 00:35:38,053 --> 00:35:39,053 ¿Qué estás haciendo? 648 00:35:39,971 --> 00:35:42,783 ¿Qué tiene de malo? solo estoy conduciendo el auto de mi papá por el estacionamiento. 649 00:35:42,807 --> 00:35:44,014 Primero, violaste la ley. 650 00:35:44,643 --> 00:35:45,995 Segundo, no tienes un permiso de conducir. Y tercero, 651 00:35:46,019 --> 00:35:48,056 Supongo que tu papá no lo sabe. sobre esto, ¿verdad? 652 00:35:49,230 --> 00:35:50,687 Realmente quiero conducir. 653 00:35:50,774 --> 00:35:51,774 Está bien. 654 00:35:53,068 --> 00:35:55,060 ¿Quieres conducir? Ningún problema. 655 00:35:58,990 --> 00:36:00,731 ¿Estás listo? Eres el siguiente. 656 00:36:00,825 --> 00:36:02,407 Por supuesto. ¿No estás corriendo conmigo? 657 00:36:02,494 --> 00:36:04,486 Alguien lo hará, pero no seré yo. 658 00:36:04,746 --> 00:36:05,746 ¿Entonces quién? 659 00:36:11,169 --> 00:36:12,127 ¿Eres tú? 660 00:36:12,128 --> 00:36:13,209 Estoy aquí para correr contigo. 661 00:36:13,380 --> 00:36:14,461 Si ganas, 662 00:36:14,547 --> 00:36:16,442 no diré una palabra sobre lo que quieres hacer más. 663 00:36:16,466 --> 00:36:17,466 Si pierdes, 664 00:36:17,676 --> 00:36:19,463 terminarás la escuela y luego casarse. 665 00:36:19,552 --> 00:36:20,552 No más complicaciones. 666 00:36:20,804 --> 00:36:22,564 Entonces parece Nunca me casaré. 667 00:36:22,597 --> 00:36:23,597 Disparates. 668 00:37:09,269 --> 00:37:10,350 Cumple tu palabra. 669 00:37:11,312 --> 00:37:12,348 ¿Qué palabra? 670 00:37:12,355 --> 00:37:13,516 ¿De verdad crees que eres tan genial? 671 00:37:13,523 --> 00:37:15,230 Estabas dando vueltas en círculos. 672 00:37:15,233 --> 00:37:16,108 todavía no he dicho una palabra 673 00:37:16,109 --> 00:37:18,772 sobre que robaste mi auto y sacándolo del estacionamiento. 674 00:37:18,778 --> 00:37:20,861 Hablaremos cuando puedas conducir. en las carreteras. 675 00:37:20,864 --> 00:37:21,864 Ningún problema. 676 00:37:22,907 --> 00:37:23,907 ¡Ey! 677 00:37:58,401 --> 00:38:00,108 Mocoso, ¿has terminado? 678 00:38:00,195 --> 00:38:01,875 ¿Sabes lo serio que hablo? sobre conducir? 679 00:38:01,946 --> 00:38:03,107 Nunca es sólo por diversión. 680 00:38:03,364 --> 00:38:05,947 Me dijiste que condujera por las carreteras. Sólo estoy haciendo lo que dijiste. 681 00:38:06,034 --> 00:38:07,034 ¿Me equivoco otra vez? 682 00:38:07,035 --> 00:38:10,199 ¿Sabes lo peligroso que es? 683 00:38:10,288 --> 00:38:11,688 Entonces finalmente te preocupas por mí. 684 00:38:11,748 --> 00:38:14,741 Estoy preocupada por el auto. Si lo arruinas, me costará una fortuna. 685 00:38:15,043 --> 00:38:17,786 ¡Déjame en paz! 686 00:38:21,633 --> 00:38:23,545 ¡Ey! ¡Detener! 687 00:38:31,935 --> 00:38:32,935 ¡Eso duele! 688 00:38:33,561 --> 00:38:34,561 ¡Duele! 689 00:38:38,274 --> 00:38:39,274 Papá. 690 00:38:51,037 --> 00:38:55,748 ¡Gladys! 691 00:38:57,126 --> 00:38:59,118 No te estaba regañando. 692 00:38:59,712 --> 00:39:03,581 Estaba ansioso por decirte, pero pensaste que te estaba regañando. 693 00:39:03,675 --> 00:39:04,591 Yo no lo era. 694 00:39:04,592 --> 00:39:05,878 Realmente te amo, Gladys. 695 00:39:06,219 --> 00:39:09,257 Me preocupo mucho por ti. 696 00:39:10,223 --> 00:39:13,682 ¡Contéstame! ¿Dónde estás? 697 00:39:13,768 --> 00:39:16,556 Por favor, no culpes a tu papá. 698 00:39:17,605 --> 00:39:20,268 Estaba ansioso por decirte, No te estaba regañando. 699 00:39:20,942 --> 00:39:22,729 Me preocupo demasiado por ti. 700 00:39:22,819 --> 00:39:26,403 ¿Por qué si no correría detrás de ti? 701 00:39:29,534 --> 00:39:33,824 Cariño, sal, por favor. 702 00:39:37,667 --> 00:39:39,784 ¿Por quién lloras con todo tu corazón? 703 00:39:41,129 --> 00:39:43,712 ¿Qué? ¿No estabas debajo del auto? 704 00:39:44,090 --> 00:39:45,626 ¡Gracias a Dios! 705 00:39:47,010 --> 00:39:48,010 Duele. 706 00:39:48,011 --> 00:39:49,468 ¿Qué es? ¿Estás bien? 707 00:39:49,971 --> 00:39:50,888 Duele. 708 00:39:50,889 --> 00:39:53,256 Seguro que tuviste una dura caída. 709 00:39:55,602 --> 00:39:57,935 ¡Deja de jugar! ¡Es peligroso! 710 00:39:58,021 --> 00:39:59,307 Lo sé. ¿Estás bien? 711 00:39:59,397 --> 00:40:00,355 Estoy preocupado por ti. 712 00:40:00,356 --> 00:40:01,597 - Estoy bien. - ¿Te duele? 713 00:40:01,691 --> 00:40:02,852 - Qué desastre. - Duele. 714 00:40:04,652 --> 00:40:06,314 - ¿Todo está bien? - Todo está bien. 715 00:40:09,949 --> 00:40:12,282 En realidad no importa quién gana o quién pierde. 716 00:40:12,368 --> 00:40:13,408 Ustedes dos son familia. ¿Bien? 717 00:40:13,703 --> 00:40:15,569 Sí. ¡Perdiste! Puedo hacer lo que quiera. 718 00:40:15,747 --> 00:40:17,329 Está bien. Haz lo que quieras. 719 00:40:18,166 --> 00:40:19,702 Esto es un gran lío. 720 00:40:20,835 --> 00:40:23,999 Trataré esto como un desafío para nosotros. 721 00:40:24,088 --> 00:40:25,249 ¿Fue realmente un desafío? 722 00:40:25,340 --> 00:40:26,340 Este es el desafío. 723 00:40:26,424 --> 00:40:28,416 Tendrás que pagar por ello. 724 00:40:29,719 --> 00:40:31,155 Pagaré primero si no trajiste una tarjeta de crédito. 725 00:40:31,179 --> 00:40:33,011 Gracias, Sr. Chan. Te dejaré a mi papá. 726 00:40:33,139 --> 00:40:34,346 Me iré ahora. 727 00:40:34,682 --> 00:40:35,682 ¡Ey! 728 00:40:36,601 --> 00:40:38,763 ¡Adiós! Tome un taxi de regreso, por favor. 729 00:40:39,854 --> 00:40:41,561 ¡Pequeño mocoso! ¡Ey! 730 00:40:43,483 --> 00:40:47,602 - Oye, ¿tú no eres su papá? ¡Ve tras ella! - ¿Cómo? 731 00:40:55,078 --> 00:40:56,319 Hola, Bruce. 732 00:40:58,039 --> 00:40:58,956 Se ha ido. 733 00:40:58,957 --> 00:41:00,289 ¡Sube y cámbiate! 734 00:41:03,544 --> 00:41:05,251 Está bien, espérame. 735 00:41:05,463 --> 00:41:06,463 ¡Date prisa entonces! 736 00:41:07,465 --> 00:41:09,707 ¿El Sr. Chan se está metiendo con nosotros? 737 00:41:10,593 --> 00:41:14,303 Somos los únicos en todo Programa Campus Reporter visitando a aquellos... 738 00:41:14,389 --> 00:41:15,630 ¿Se trata de delincuentes rehabilitados? 739 00:41:16,349 --> 00:41:17,840 - ¡Oh, vaya! - ¿Qué es? 740 00:41:18,017 --> 00:41:19,745 Disculpe, Somos de la escuela secundaria Tak Chi. 741 00:41:19,769 --> 00:41:21,180 Escuela secundaria Tak Chi. 742 00:41:21,312 --> 00:41:23,290 - El Sr. Chan tiene todo listo para ustedes. - Gracias. 743 00:41:23,314 --> 00:41:24,708 - Cómprame un almuerzo buffet. - ¿Tengo razón? 744 00:41:24,732 --> 00:41:25,732 - ¿Por qué? - Todos, 745 00:41:25,733 --> 00:41:27,962 - Almorzaremos buffet. - El señor Kwan está esperando adentro. 746 00:41:27,986 --> 00:41:30,069 Recientemente se unió a nuestro Programa de Sobriedad. 747 00:41:30,154 --> 00:41:32,487 Puedes seguir adelante y hablar con él. 748 00:41:32,991 --> 00:41:34,198 - Bueno. - Tome su tiempo. 749 00:41:34,325 --> 00:41:36,032 - Cómprame un almuerzo buffet. - No, haz eso. 750 00:41:36,160 --> 00:41:37,360 ¡No puedo esperar hasta que sea el almuerzo! 751 00:41:39,539 --> 00:41:41,280 Buenos días, Sr. Kwan. 752 00:41:41,374 --> 00:41:42,774 - Buenos días, Sr. Kwan. - Buen día. 753 00:41:50,425 --> 00:41:52,132 ¿Preparaste las preguntas para hoy? 754 00:41:52,385 --> 00:41:54,968 No. Nadie me pidió que me preparara. 755 00:41:57,265 --> 00:41:58,265 Sólo pensé en uno. 756 00:41:58,349 --> 00:42:00,762 ¿Puedo saber quién es de su familia, Sr. Kwan? 757 00:42:01,769 --> 00:42:02,769 Tengo dos hijos. 758 00:42:03,438 --> 00:42:05,198 me he divorciado durante más de diez años. 759 00:42:05,356 --> 00:42:08,019 ¿Fue por tu bebida? 760 00:42:08,401 --> 00:42:09,441 Empecé a beber porque 761 00:42:09,861 --> 00:42:11,648 mi esposa estaba teniendo una aventura. 762 00:42:12,697 --> 00:42:13,904 Bebo para emborracharme. 763 00:42:14,866 --> 00:42:16,786 Cuando estoy borracho, No quiero recuperar la sobriedad. 764 00:42:17,035 --> 00:42:18,887 ¿Quién sabe que estaría borracho? ¿Durante más de diez años? 765 00:42:18,911 --> 00:42:21,198 ¿Más de diez años? ¿Qué hay de tus hijos? 766 00:42:21,998 --> 00:42:23,079 No les importo. 767 00:42:23,249 --> 00:42:24,685 ¿Eres tú quien no se preocupa por ellos? 768 00:42:24,709 --> 00:42:26,629 ¿O son ellos los que no se preocupan por ti? ¿Señor Kwan? 769 00:42:27,420 --> 00:42:28,420 No sé. 770 00:42:28,671 --> 00:42:30,831 ¿No lo sabes? ¿Cómo puedes decir que eres su padre? 771 00:42:31,924 --> 00:42:33,711 Sé que si no dejo de beber, 772 00:42:34,635 --> 00:42:35,915 Lo lamentaré toda mi vida. 773 00:42:37,346 --> 00:42:38,882 Ya he perdido mucho. 774 00:42:40,349 --> 00:42:42,306 No quiero perder a mis dos hijos también. 775 00:42:50,193 --> 00:42:51,980 ¿Qué te gustaría decir? ¿A tus hijos entonces? 776 00:42:56,741 --> 00:42:57,948 No hablamos. 777 00:42:59,952 --> 00:43:01,632 No sé cómo comunicarme con ellos. 778 00:43:04,165 --> 00:43:05,406 Inicialmente planeo 779 00:43:06,042 --> 00:43:07,374 esperar hasta que crezcan, 780 00:43:07,835 --> 00:43:10,077 y explicarles sobre la partida de su madre. 781 00:43:12,882 --> 00:43:14,464 La verdad es que ahora ni siquiera hablamos. 782 00:43:16,344 --> 00:43:17,801 Si tengo la oportunidad, 783 00:43:19,055 --> 00:43:20,591 quiero decirles 784 00:43:22,517 --> 00:43:24,053 que realmente los amo 785 00:43:25,478 --> 00:43:27,219 y que lo siento. 786 00:43:30,900 --> 00:43:32,482 Lo siento, niños. 787 00:43:33,611 --> 00:43:34,943 Realmente lo soy. 788 00:44:03,891 --> 00:44:07,350 CENA FAMILIAR 789 00:44:25,788 --> 00:44:27,575 ¡Oye! El café está aquí. Ayúdense ustedes mismos. 790 00:44:29,750 --> 00:44:30,750 Dame eso. 791 00:44:31,961 --> 00:44:33,702 - Café. - ¿Café? Dame un poco. 792 00:44:34,213 --> 00:44:36,580 Oye, dale esto al jefe. Sea inteligente. 793 00:44:42,388 --> 00:44:43,799 - Sr. Ying. - ¡Sí! 794 00:44:44,557 --> 00:44:45,557 Café. 795 00:44:49,687 --> 00:44:50,768 No duele. ¡De nuevo! 796 00:44:50,855 --> 00:44:56,021 ¡Eres el mejor, jefe! 797 00:44:58,571 --> 00:44:59,571 ¡Se siente genial! 798 00:45:01,490 --> 00:45:02,490 Próxima canción. 799 00:45:02,617 --> 00:45:03,617 Entiendo. 800 00:45:04,869 --> 00:45:07,077 Nocturnos de Chopin. 801 00:45:11,876 --> 00:45:12,876 Café. 802 00:45:14,921 --> 00:45:15,921 ¿Dónde está el tuyo? 803 00:45:16,214 --> 00:45:17,455 No tomo café. 804 00:45:18,925 --> 00:45:20,569 ¿Te has acostumbrado a no vas a la escuela? 805 00:45:20,593 --> 00:45:21,593 Está bien. 806 00:45:21,594 --> 00:45:23,301 Cuando yo tenía tu edad, 807 00:45:24,639 --> 00:45:26,380 Yo era un idiota como tú. 808 00:45:26,557 --> 00:45:27,764 ¿Cómo es eso posible? 809 00:45:27,934 --> 00:45:29,675 Fue hasta que entendí una cosa. 810 00:45:30,603 --> 00:45:31,561 y me convertí en quien soy ahora. 811 00:45:31,562 --> 00:45:32,562 ¿Sabes qué es? 812 00:45:33,940 --> 00:45:36,774 ¡El puño debe ser despiadado! 813 00:45:40,071 --> 00:45:41,071 Ven aquí. 814 00:45:44,617 --> 00:45:47,701 Contratamos a este campeón de MMA para la competición de mañana por la noche. 815 00:45:47,912 --> 00:45:50,279 Yo soy el corredor. Todos apuestan por él. 816 00:45:50,373 --> 00:45:51,773 Ya he recogido el dinero. 817 00:45:52,667 --> 00:45:56,081 Le dije que perdiera la competencia. 818 00:45:57,505 --> 00:45:58,712 Él dijo que no. 819 00:46:00,508 --> 00:46:02,841 Eres lo suficientemente inteligente para saber qué hacer, ¿no? 820 00:46:07,473 --> 00:46:08,589 Toma esto. 821 00:46:10,726 --> 00:46:12,763 ¿Qué es? ¿Mata? 822 00:46:12,853 --> 00:46:14,014 No tan fácilmente. 823 00:46:14,146 --> 00:46:16,854 Los estadounidenses usan esto en las guerras. 824 00:46:16,941 --> 00:46:18,102 Es Mydocalm. 825 00:46:18,192 --> 00:46:19,962 Si toma esto, el peor de los casos es que Estará paralizado por un tiempo. 826 00:46:19,986 --> 00:46:21,318 No lo entenderás de todos modos. 827 00:46:21,445 --> 00:46:23,937 Te daré uno más. Pruébalo en casa. No dolerá. 828 00:46:24,282 --> 00:46:25,489 Cuando este trabajo esté terminado, 829 00:46:26,534 --> 00:46:28,196 tu hora llegará. 830 00:46:49,056 --> 00:46:50,056 ¿Hola? 831 00:46:50,266 --> 00:46:51,266 Próximo. 832 00:46:53,936 --> 00:46:55,289 - ¿A quién buscas? - Hola. 833 00:46:55,313 --> 00:46:56,849 Soy el maestro de clase de Jack. 834 00:46:57,315 --> 00:46:58,351 ¿Eres su abuela? 835 00:46:58,607 --> 00:47:00,894 - Sí. ¿Eres? - Puede llamarme Sr. Chan. 836 00:47:00,985 --> 00:47:03,523 Sr. Chan, entre. 837 00:47:03,612 --> 00:47:04,612 Toma asiento. 838 00:47:06,198 --> 00:47:08,110 - ¿Te importaría sentarte en la cama? - De nada. 839 00:47:08,242 --> 00:47:09,278 Toma asiento. 840 00:47:10,328 --> 00:47:11,489 ¿Qué estás haciendo, abuela? 841 00:47:12,663 --> 00:47:13,995 Sólo un poco de artesanía 842 00:47:14,248 --> 00:47:15,614 orquídeas blancas. 843 00:47:15,750 --> 00:47:16,666 Esto es mucho trabajo. 844 00:47:16,667 --> 00:47:18,408 No sé nada. 845 00:47:18,836 --> 00:47:22,329 puedo conseguir un poco de dinero extra de hacer esto para llegar a fin de mes. 846 00:47:23,382 --> 00:47:25,920 Tú y Jack habéis estado viviendo aquí. durante mucho tiempo. 847 00:47:26,177 --> 00:47:27,093 Sí. 848 00:47:27,094 --> 00:47:29,694 todavía estamos esperando un piso de vivienda pública después de tantos años. 849 00:47:29,847 --> 00:47:32,590 Jack y sus padres eran nuevos inmigrantes. 850 00:47:32,850 --> 00:47:34,933 Entonces, un accidente de tráfico. 851 00:47:35,061 --> 00:47:37,053 quitó la vida a sus padres. 852 00:47:37,605 --> 00:47:40,348 Sin embargo, Jack es un buen chico. e inteligente también. 853 00:47:41,067 --> 00:47:42,808 Ya sabes, mira esto, 854 00:47:43,027 --> 00:47:45,940 Los profesores siempre tienen buenas palabras para él. 855 00:47:46,030 --> 00:47:47,030 Mirar. 856 00:47:53,954 --> 00:47:56,071 No tiene muchos amigos. 857 00:47:56,248 --> 00:47:57,608 Puedes verlo en todas estas fotos. 858 00:47:57,833 --> 00:47:59,574 Somos solo nosotros. 859 00:48:03,047 --> 00:48:06,006 Suele hacer trabajos a tiempo parcial. después de la escuela. 860 00:48:06,384 --> 00:48:08,546 ¿Tiene un trabajo a tiempo parcial estos días? 861 00:48:08,928 --> 00:48:11,341 Solía trabajar en un restaurante chino todas las noches, 862 00:48:11,430 --> 00:48:14,264 pero empezó a trabajar últimamente en un gimnasio de boxeo. 863 00:48:15,101 --> 00:48:17,718 No quiere que trabaje demasiado. 864 00:48:19,230 --> 00:48:21,392 Y mi salud no es tan buena. 865 00:48:21,816 --> 00:48:23,307 Estoy realmente preocupado por él. 866 00:48:23,442 --> 00:48:26,230 Ah, claro. ¿Qué te trae por aquí? 867 00:48:26,570 --> 00:48:28,527 ¿Pasó algo en la escuela? 868 00:48:29,615 --> 00:48:30,615 Sí. 869 00:48:30,616 --> 00:48:31,652 ¿Qué es? 870 00:48:35,955 --> 00:48:37,571 En realidad, vine aquí hoy. 871 00:48:38,624 --> 00:48:42,459 en nombre de la escuela, para darte su beca. 872 00:48:42,586 --> 00:48:43,586 ¿Qué? 873 00:48:45,548 --> 00:48:47,665 ¡Qué buen niño es! 874 00:48:48,217 --> 00:48:50,459 Gracias, Sr. Chan. 875 00:48:50,636 --> 00:48:52,798 No me agradezcas. Jack es un gran niño. 876 00:48:53,222 --> 00:48:55,088 Sí, lo es. 877 00:48:55,266 --> 00:48:57,758 - Estoy muy orgulloso de él. - Déjame ayudarte. 878 00:48:58,102 --> 00:49:00,455 - Eso no es lo que debería hacer un profesor. - Yo también soy bueno haciendo esto. 879 00:49:00,479 --> 00:49:01,438 ¿Lo estoy haciendo bien? 880 00:49:01,439 --> 00:49:02,439 Así es. 881 00:49:54,450 --> 00:49:55,450 ¡Hola campeón! 882 00:50:16,222 --> 00:50:17,429 - ¡Señor Ying! - ¡Callarse la boca! 883 00:50:17,848 --> 00:50:19,840 ¡Y ahora qué! ¿Desde cuándo tienes voz y voto? 884 00:50:20,559 --> 00:50:21,559 ¡Callarse la boca! 885 00:50:22,728 --> 00:50:24,060 No digas nada. 886 00:50:27,483 --> 00:50:29,975 Bébelo... 887 00:50:33,364 --> 00:50:34,364 ¡Déjame salir! 888 00:51:00,432 --> 00:51:02,594 Un joven llamado Jack. 889 00:51:35,092 --> 00:51:38,176 Sr. Chan, estoy aquí. ¡Ayuda! ¡Señor Chan! 890 00:54:47,534 --> 00:54:49,429 - Me dijo que lo drogara, señor. - Dijiste que no eres tú. 891 00:54:49,453 --> 00:54:51,373 - ¡Realmente no fui yo! - Entonces dime quién fue. 892 00:54:57,878 --> 00:54:59,085 ¿Eres realmente un maestro? 893 00:55:00,172 --> 00:55:01,172 Sí. 894 00:55:03,842 --> 00:55:07,051 Esta herida parece... 895 00:55:07,137 --> 00:55:08,173 ¿Es de una bala? 896 00:55:10,849 --> 00:55:13,637 no sabía enseñar Es tan peligroso hoy en día. 897 00:55:16,021 --> 00:55:18,764 Él me obligó a hacerlo, señor. ¡Realmente no fui yo! 898 00:55:18,857 --> 00:55:20,689 - Incluso organizó una apuesta, señor. - Señor. 899 00:55:20,776 --> 00:55:21,892 ¡Piensa antes de hablar! 900 00:55:22,194 --> 00:55:25,187 ¿Por qué lo drogaría? Soy la mayor víctima aquí. 901 00:55:25,405 --> 00:55:27,383 ¿Sabes cuanto ¿Me costó el daño en el vestuario? 902 00:55:27,407 --> 00:55:28,407 ¿Quiere emprender acciones legales? 903 00:55:28,408 --> 00:55:30,968 Ven conmigo a la estación, y le tomaremos una declaración detallada. 904 00:55:31,036 --> 00:55:32,555 - Entonces abramos una investigación. - Esperar. 905 00:55:32,579 --> 00:55:33,740 No hay necesidad. 906 00:55:33,831 --> 00:55:35,367 No hay necesidad. Fue mi culpa. 907 00:55:35,582 --> 00:55:38,022 No quisiera molestarte. Y todavía tiene escuela. ¿Bien? 908 00:55:38,293 --> 00:55:39,293 Lo dejaré escapar. 909 00:55:40,003 --> 00:55:41,039 Señor, ¿podemos irnos ahora, señor? 910 00:55:41,129 --> 00:55:42,129 Está bien. 911 00:55:42,339 --> 00:55:44,626 - Puedes devolverle su documento de identidad. - Copia eso. 912 00:55:44,716 --> 00:55:46,207 Gracias, señor. 913 00:55:46,301 --> 00:55:48,418 ¡Realmente estaba haciendo una apuesta, señor! 914 00:55:57,604 --> 00:55:58,685 Eres menor de 18 años. 915 00:55:59,022 --> 00:56:01,584 Vuelve a la estación conmigo. Encontraremos a alguien que le saque de apuros. 916 00:56:01,608 --> 00:56:04,726 Mi abuela es mi única familia. ¡No puedo dejarle saber sobre esto, señor! 917 00:56:04,820 --> 00:56:06,714 - No quiero que ella se preocupe. - Lo sacaré bajo fianza, señor. 918 00:56:06,738 --> 00:56:07,774 ¿Quién eres? 919 00:56:08,824 --> 00:56:09,905 Soy su profesora de clase. 920 00:56:25,841 --> 00:56:27,332 Si quieres que tu abuela sea feliz, 921 00:56:27,801 --> 00:56:28,837 deberías estudiar mucho. 922 00:56:30,178 --> 00:56:31,840 Es difícil para los mayores. 923 00:56:35,475 --> 00:56:36,556 Sr. Chan. 924 00:56:38,270 --> 00:56:40,603 ¿Es demasiado tarde para reparar? ¿Qué he hecho mal? 925 00:56:41,356 --> 00:56:43,769 La escuela empieza a las ocho, no llegues tarde. 926 00:56:45,068 --> 00:56:46,068 ¡Entiendo! 927 00:56:47,029 --> 00:56:48,986 Por cierto, ¿Por qué eres tan bueno en todo? 928 00:56:49,072 --> 00:56:50,608 No soy nada comparado con tu abuela. 929 00:56:50,699 --> 00:56:51,819 No puedo hacer que ese carro se mueva. 930 00:56:51,867 --> 00:56:53,227 - Ve y ayúdala. - Me voy ahora. 931 00:56:57,289 --> 00:56:58,496 Déjame ayudarte, abuela. 932 00:56:58,582 --> 00:56:59,698 ¿Qué estás haciendo aquí? 933 00:56:59,791 --> 00:57:01,703 ¿Qué pasó con tu cara? 934 00:57:01,919 --> 00:57:03,501 Nada. Me topé con algo. 935 00:57:03,587 --> 00:57:06,330 ¿Por qué eres tan descuidado? Te arreglaré más tarde. 936 00:57:12,179 --> 00:57:14,157 Un profesor de secundaria irrumpió en el vestuario 937 00:57:14,181 --> 00:57:16,093 ¡Y luchó contra el campeón de MMA hasta empatar! 938 00:57:16,308 --> 00:57:19,801 Según nuestras fuentes, El maestro fue una vez un infante de marina estadounidense. 939 00:57:20,228 --> 00:57:21,844 Impresionante, ¿verdad? Hay más. 940 00:57:22,022 --> 00:57:24,935 Hay fuentes que dicen que es un graduado. de la escuela secundaria Tak Chi. 941 00:57:25,192 --> 00:57:26,108 ¿Quién es él? 942 00:57:26,109 --> 00:57:27,026 Él es... 943 00:57:27,027 --> 00:57:28,027 Enrique Chan. 944 00:57:28,737 --> 00:57:31,354 - Ese es el Sr. Chan. - ¿Es realmente el Sr. Chan? 945 00:57:31,448 --> 00:57:33,343 Entonces él era un infante de marina, por eso pelea tan bien. 946 00:57:33,367 --> 00:57:35,324 ¿Un soldado se convirtió en maestro? Esa es la primera vez. 947 00:57:35,410 --> 00:57:36,930 También es un graduado de nuestra escuela. 948 00:57:37,371 --> 00:57:39,641 Me pregunto si alguien sabe cómo era. cuando era estudiante. 949 00:57:39,665 --> 00:57:40,872 Seguro que lo recuerdo. 950 00:57:40,958 --> 00:57:42,369 Era un niño travieso. 951 00:57:42,501 --> 00:57:45,501 No iba mucho a la escuela. Y si lo fuera, se metería en problemas. 952 00:57:45,754 --> 00:57:50,749 Mira, él fue el que le rompió la nariz. de la estatua del director. 953 00:57:51,134 --> 00:57:52,134 Ese año, 954 00:57:52,219 --> 00:57:55,838 él solo arruinó la ceremonia de graduación. 955 00:58:13,907 --> 00:58:15,364 ¿Qué estás haciendo, Enrique? 956 00:58:17,619 --> 00:58:19,406 ¡Enrique! ¿Tú otra vez? 957 00:58:24,876 --> 00:58:28,244 ¡Enrique! ¡Véame en la oficina del director! 958 00:58:43,770 --> 00:58:48,856 ¡Mi mano! ¡Eso duele! 959 00:58:49,443 --> 00:58:51,275 Date prisa y llévalo a la sala médica. 960 00:58:52,904 --> 00:58:53,904 Dios mío. 961 00:58:59,036 --> 00:59:00,368 ¿Señor Chan? 962 00:59:00,579 --> 00:59:02,515 Era uno de los estudiantes más traviesos. en la escuela. 963 00:59:02,539 --> 00:59:04,517 Durante un período de tiempo, Ya no lo vi por ahí. 964 00:59:04,541 --> 00:59:06,624 Resultó que fue expulsado. 965 00:59:07,127 --> 00:59:08,538 lo siento 966 00:59:08,920 --> 00:59:10,356 Henry ha sido expulsado de la escuela. 967 00:59:10,380 --> 00:59:12,608 Olvídelo, director. Es un mal chico. Nadie puede cambiar eso. 968 00:59:12,632 --> 00:59:14,919 Su mamá murió joven y su papá se escapó. 969 00:59:15,469 --> 00:59:17,802 Como su tía, estoy haciendo todo lo que puedo. 970 00:59:18,055 --> 00:59:20,015 Incluso lo llevaré conmigo a los Estados Unidos. 971 00:59:30,525 --> 00:59:34,860 Esta es una carta de recomendación. a la escuela militar de Henry. 972 00:59:35,322 --> 00:59:39,032 Le sugiero a Henry que vaya a estudiar. en una escuela militar en los Estados Unidos. 973 00:59:39,367 --> 00:59:42,735 Sólo hasta que aprenda a obedecer las reglas. 974 00:59:43,163 --> 00:59:45,906 ¿Estaría tomando el camino correcto? 975 00:59:47,876 --> 00:59:49,729 Deberías estar agradecido al director. los persuadió 976 00:59:49,753 --> 00:59:50,813 no denunciar a la policía. 977 00:59:50,837 --> 00:59:53,124 De lo contrario, no irías a Estados Unidos conmigo. 978 01:00:07,813 --> 01:00:12,558 Ve a ser un buen chico en Estados Unidos. 979 01:00:17,280 --> 01:00:19,522 escuché que fue a estudiar en la escuela militar 980 01:00:19,616 --> 01:00:20,777 recomendó el director. 981 01:00:20,867 --> 01:00:22,153 Soldados... 982 01:00:22,661 --> 01:00:24,573 podría morir en cualquier momento. 983 01:00:25,539 --> 01:00:26,575 ¿Por qué renunció? 984 01:00:26,665 --> 01:00:27,665 y volver a enseñar? 985 01:00:33,088 --> 01:00:34,329 Alguien dijo, 986 01:00:35,757 --> 01:00:38,090 la guerra engendra paz 987 01:00:39,302 --> 01:00:41,589 para el florecimiento de la próxima generación. 988 01:00:43,807 --> 01:00:44,843 Sin embargo, todo lo que vi... 989 01:00:46,768 --> 01:00:49,101 Fue una destrucción inhumana sin fin. 990 01:00:54,484 --> 01:00:55,691 Mi hija no está conmigo. 991 01:00:56,570 --> 01:00:59,984 Ella todavía está en la zona de guerra. 992 01:02:23,657 --> 01:02:25,364 Algunas personas luchan por vivir, 993 01:02:26,409 --> 01:02:27,820 pero lo más cruel es... 994 01:02:28,954 --> 01:02:30,115 no importa cuanto lo intentes, 995 01:02:30,956 --> 01:02:34,245 ves innumerables vidas sacrificado por nada. 996 01:02:35,377 --> 01:02:39,963 ¿Cuál es el significado de la vida? 997 01:03:14,624 --> 01:03:17,913 Decidí hacer tiempo para mí 998 01:03:18,586 --> 01:03:21,670 y redescubrir este mundo. 999 01:04:25,362 --> 01:04:27,024 Fue un largo viaje de deambular. 1000 01:04:28,239 --> 01:04:30,447 Viajé de regreso al Este desde el Oeste. 1001 01:04:31,534 --> 01:04:35,118 En el camino tuve la sensación que un águila me estaba siguiendo. 1002 01:04:38,416 --> 01:04:39,657 Miré al águila. 1003 01:04:40,460 --> 01:04:43,578 No importa qué tan lejos o alto haya llegado, 1004 01:04:45,173 --> 01:04:50,464 siempre volvería a donde comenzó a criar su próxima generación. 1005 01:04:52,138 --> 01:04:53,720 En ese momento entendí 1006 01:04:55,392 --> 01:04:57,512 la persona que me queria partir de donde comencé, 1007 01:04:57,644 --> 01:04:59,431 No quería que me diera por vencido. 1008 01:05:00,397 --> 01:05:02,434 Sólo deseaba que yo encontrara mi propio camino. 1009 01:05:02,565 --> 01:05:03,806 ESTIMADO DIRECTOR FONG 1010 01:05:18,039 --> 01:05:20,998 ¿Has pensado en volver a enseñar? 1011 01:05:21,126 --> 01:05:23,869 y cuidar a tus jóvenes? 1012 01:05:42,856 --> 01:05:43,856 Sr. Chan. 1013 01:05:44,816 --> 01:05:45,816 Buenos días, director. 1014 01:05:45,817 --> 01:05:46,817 Mañana. 1015 01:05:47,277 --> 01:05:48,277 ¿Señor Chan? 1016 01:05:49,154 --> 01:05:50,354 Sr. Chan, tomemos una selfie. 1017 01:05:50,780 --> 01:05:51,697 Asegúrate de que luzco bien. 1018 01:05:51,698 --> 01:05:54,051 Si no entregas tu tarea, vas a estar detenido. 1019 01:05:54,075 --> 01:05:55,566 - Sr. Chan. - Buen día. Señor Ben. 1020 01:05:55,660 --> 01:05:58,073 Ey. No sabía que podías pelear Sr. Chan. 1021 01:05:58,413 --> 01:05:59,529 El desayuno corre por mi cuenta. 1022 01:05:59,664 --> 01:06:01,976 Sé lo que vas a decir. Claro, puedes pagar el almuerzo. 1023 01:06:02,000 --> 01:06:03,081 Ya está, hora de clase. 1024 01:06:03,168 --> 01:06:05,488 Si te gusta tanto el Sr. Chan, puedes unirte a él en la Clase 6B. 1025 01:06:08,089 --> 01:06:09,089 Ponerse de pie. 1026 01:06:10,216 --> 01:06:11,332 Buen día. 1027 01:06:12,218 --> 01:06:15,382 Han pasado algunos días desde la última vez que nos vimos. Comencemos con una revisión. 1028 01:06:16,681 --> 01:06:18,889 Buenos días, hermano mayor. 1029 01:06:20,059 --> 01:06:21,391 Mañana. Está bien. 1030 01:06:22,437 --> 01:06:23,644 Sentarse. Empecemos la clase. 1031 01:06:26,316 --> 01:06:27,648 ¿Quién puso una manzana aquí? 1032 01:06:28,318 --> 01:06:29,712 ¿Hacerle bromas a tu profesor otra vez? 1033 01:06:29,736 --> 01:06:30,856 - ¿Está envenenado? - Sr. Chan. 1034 01:06:31,488 --> 01:06:34,105 Eso es de mi parte. ¡Adiós! 1035 01:06:38,077 --> 01:06:39,739 ¿Qué? ¿Los profesores no pueden comer manzanas? 1036 01:06:42,749 --> 01:06:43,749 ¿Alguien sabe la respuesta? 1037 01:06:43,750 --> 01:06:46,493 - Lo sé. Lo tengo. - Respondes. 1038 01:06:46,586 --> 01:06:47,586 Es el 62 por ciento. 1039 01:06:47,670 --> 01:06:50,208 Eso es incorrecto. Última oportunidad. Dígalo. 1040 01:06:50,340 --> 01:06:51,340 Es el 66,5 por ciento. 1041 01:06:51,341 --> 01:06:52,832 Eso es correcto. 1042 01:06:54,219 --> 01:06:55,135 Siguiente pregunta. 1043 01:06:55,136 --> 01:06:56,136 Sr. Chan. 1044 01:06:56,304 --> 01:06:57,221 Ni siquiera lo he preguntado. 1045 01:06:57,222 --> 01:06:58,884 No, señor Chan. Tengo que orinar. 1046 01:06:59,015 --> 01:07:00,015 ¡Qué decepcionante! 1047 01:07:01,309 --> 01:07:04,268 - Se rápido con eso. - Se rápido con eso. 1048 01:07:05,730 --> 01:07:06,730 Sigamos. 1049 01:07:17,408 --> 01:07:18,408 Jacobo. 1050 01:07:18,993 --> 01:07:21,531 El simulacro de examen se acerca. ¿Estás listo para ello? 1051 01:07:21,704 --> 01:07:24,492 Puedes venir a mí en cualquier momento. si tienes alguna pregunta. 1052 01:07:31,798 --> 01:07:33,505 CONCURSO INTERESCOLAR DE CANTO 2018 1053 01:07:48,273 --> 01:07:49,389 Siempre no funciona. 1054 01:07:54,320 --> 01:07:55,320 Sr. Chan. 1055 01:07:56,406 --> 01:07:58,864 Le diste demasiado fuerte. Hay una botella extra. 1056 01:07:58,950 --> 01:07:59,950 Para ti. 1057 01:08:05,331 --> 01:08:08,745 ¿Puedo tener una copia de sus notas de enseñanza? 1058 01:08:08,876 --> 01:08:10,037 Te invito a cenar. 1059 01:08:10,128 --> 01:08:11,664 Mis notas no están en exámenes anteriores. 1060 01:08:11,754 --> 01:08:12,870 No es por eso que pregunté. 1061 01:08:13,339 --> 01:08:16,047 En realidad quiero conocer mis alumnos mas 1062 01:08:16,384 --> 01:08:19,968 y hacer las clases más interesante para ellos. 1063 01:08:21,556 --> 01:08:23,196 Bueno. Entonces tú decides qué vamos a comer. 1064 01:08:23,725 --> 01:08:24,725 ¡Está bien! 1065 01:08:43,036 --> 01:08:44,117 Vámonos a casa. 1066 01:08:44,203 --> 01:08:47,196 Adiós, Sr. Chan. 1067 01:08:47,290 --> 01:08:49,782 Adiós. 1068 01:08:57,717 --> 01:09:00,710 ¿Alguna vez han pensado en que quieres estudiar 1069 01:09:01,387 --> 01:09:02,547 si entras a una universidad? 1070 01:09:02,597 --> 01:09:04,199 Eso será ingeniería mecánica seguro. 1071 01:09:04,223 --> 01:09:06,035 Quiero arreglar todos los autos lujosos. en el mundo. 1072 01:09:06,059 --> 01:09:08,176 ¿Para mí? Por supuesto, será música. 1073 01:09:08,311 --> 01:09:10,428 Para codificar mi propio juego, 1074 01:09:10,813 --> 01:09:12,173 Estaré estudiando informática. 1075 01:09:12,273 --> 01:09:13,273 Estúpido. 1076 01:09:13,775 --> 01:09:14,691 ¡Eres estúpido! 1077 01:09:14,692 --> 01:09:15,932 ¿Por qué no dices nada? 1078 01:09:17,236 --> 01:09:18,236 Quiero ser profesor. 1079 01:09:18,321 --> 01:09:19,321 - ¿Qué? - ¿Qué? 1080 01:09:20,156 --> 01:09:22,193 Dije que quiero ser maestra. ¿Hay algún problema? 1081 01:09:22,283 --> 01:09:25,321 - ¿Tú? Guárdalo. - ¡De ninguna manera! ¡Mírate a ti mismo! 1082 01:09:25,495 --> 01:09:26,986 No estoy soñando tan grande. 1083 01:09:27,288 --> 01:09:28,968 Quiero entrar en una buena escuela de negocios. 1084 01:09:29,165 --> 01:09:30,934 quiero hacer negocios y ganar mucho dinero. 1085 01:09:30,958 --> 01:09:32,199 Eso no es fácil. 1086 01:09:32,502 --> 01:09:34,271 Necesitarás al menos dos calificaciones superiores en el HKDSE. 1087 01:09:34,295 --> 01:09:36,357 Incluso combinando los grados de todos nosotros no sería suficiente. 1088 01:09:36,381 --> 01:09:37,381 ¿Dice quién? 1089 01:09:37,882 --> 01:09:39,042 ¿Creen que soy como ustedes? 1090 01:09:39,092 --> 01:09:40,008 ¿Qué acabas de decir? 1091 01:09:40,009 --> 01:09:42,342 Señor Li. ¿Crees que eres tan inteligente? 1092 01:09:42,470 --> 01:09:43,428 Señor Li. 1093 01:09:43,429 --> 01:09:44,920 Lo siento, ¿vale? Mi mal... 1094 01:09:46,641 --> 01:09:49,179 ¿Puedo tomar algunas drogas inteligentes? 1095 01:09:49,477 --> 01:09:50,477 ¿Drogas inteligentes? 1096 01:09:50,687 --> 01:09:51,687 ¿Ritalín? 1097 01:09:51,688 --> 01:09:53,145 ¿Tienes una receta? 1098 01:09:54,399 --> 01:09:55,399 No. 1099 01:09:55,733 --> 01:09:58,100 ¿No? No lo olvides la próxima vez. 1100 01:09:58,569 --> 01:09:59,569 Gracias. 1101 01:10:09,080 --> 01:10:10,760 EXAMEN SIMULADO ESTUDIOS LIBERALES, DOCUMENTO UNO 1102 01:10:12,792 --> 01:10:14,784 Todos, el examen comienza ahora. 1103 01:10:16,003 --> 01:10:18,996 ¿CUÁL ES EL SIGNIFICADO DE LA VIDA? 1104 01:10:26,180 --> 01:10:28,046 Esto es sólo un examen simulado. 1105 01:10:29,142 --> 01:10:31,725 Sus resultados no son el foco aquí. 1106 01:10:31,811 --> 01:10:33,803 ¿Qué es importante para ustedes? es seguir así. 1107 01:10:35,606 --> 01:10:36,606 Sr. Chan. 1108 01:10:37,024 --> 01:10:38,811 Mi puntuación debería ser 49. 1109 01:10:38,901 --> 01:10:39,901 ¿Cómo es que obtuve un 50? 1110 01:10:39,944 --> 01:10:43,233 La puntuación real de Jack es 49. 1111 01:10:43,322 --> 01:10:44,438 Le di una marca extra. 1112 01:10:44,532 --> 01:10:47,991 Sobre el pasaje del Sr. Yin Hai-guang, 1113 01:10:48,077 --> 01:10:49,077 "El sentido de la vida", 1114 01:10:49,120 --> 01:10:51,703 No eligió A, B, C o D. Añadió una opción E. 1115 01:10:51,914 --> 01:10:52,831 Él escribió, 1116 01:10:52,832 --> 01:10:54,289 "Para crecer a partir del error". 1117 01:10:54,876 --> 01:10:57,619 Creo que su respuesta merece algún estímulo. 1118 01:10:59,130 --> 01:11:00,792 ¡Excelente! 1119 01:11:00,965 --> 01:11:02,081 Dame cinco. 1120 01:11:03,134 --> 01:11:04,134 ¿Qué puntuación obtuviste? 1121 01:11:04,844 --> 01:11:05,960 Casi lo mismo que ustedes. 1122 01:11:06,053 --> 01:11:07,134 ¿Eso es? 1123 01:11:07,555 --> 01:11:09,421 Sí, ¿qué pasa? Somos mejores amigos. 1124 01:11:10,475 --> 01:11:11,875 - ¿Qué es? - Como sea, olvídalo. 1125 01:11:11,976 --> 01:11:12,976 ¿Cuál es tu puntuación? 1126 01:11:13,311 --> 01:11:15,289 - Más o menos lo mismo que ustedes. - Déjame ver tus respuestas. 1127 01:11:15,313 --> 01:11:16,599 ¿Qué hice mal aquí? 1128 01:11:17,190 --> 01:11:19,648 EXAMEN SIMULADO ESTUDIOS LIBERALES, DOCUMENTO UNO 1129 01:11:30,912 --> 01:11:33,098 Si su resultado no es satisfactorio, hazlo mejor la próxima vez. 1130 01:11:33,122 --> 01:11:34,283 A partir de hoy, 1131 01:11:35,333 --> 01:11:37,053 te estaré dando tutoriales después de la escuela. 1132 01:11:38,211 --> 01:11:39,211 ¿Está bien? 1133 01:11:41,339 --> 01:11:42,339 Gracias, Sr. Chan. 1134 01:12:04,320 --> 01:12:05,720 ¿De verdad no vas a la escuela? 1135 01:12:06,322 --> 01:12:08,109 No me siento bien. Llama y reporta que estás enfermo por mí. 1136 01:12:11,410 --> 01:12:13,527 Está bien. Ya me voy, adiós. 1137 01:12:16,374 --> 01:12:17,374 Cris. 1138 01:12:20,586 --> 01:12:21,586 ¿Qué? 1139 01:12:22,046 --> 01:12:23,207 ¿Qué es? 1140 01:12:23,297 --> 01:12:24,504 Nada, ve a la escuela ahora. 1141 01:12:26,092 --> 01:12:27,092 Adiós. 1142 01:12:52,952 --> 01:12:56,070 SEXTO PISO 1143 01:13:05,256 --> 01:13:09,341 LO SIENTO. Hice lo mejor que pude. 1144 01:13:16,976 --> 01:13:18,092 ¿Cómo está, doctor? 1145 01:13:18,477 --> 01:13:20,218 El paciente ya está fuera de peligro. 1146 01:13:20,980 --> 01:13:23,893 Pero tuvo una sobredosis. del fármaco psiquiátrico Ritalin. 1147 01:13:29,655 --> 01:13:31,066 Por tanto, todavía se encuentra en coma. 1148 01:13:31,157 --> 01:13:32,757 Tendremos que darle más tiempo. 1149 01:13:36,120 --> 01:13:38,056 Hay otro caso de intento de suicidio estudiantil. 1150 01:13:38,080 --> 01:13:39,491 Lo siento, señor Ma. 1151 01:13:39,582 --> 01:13:41,435 La verdad no creo que sea lo mejor para la junta 1152 01:13:41,459 --> 01:13:42,745 para tomar una decisión con prontitud, 1153 01:13:42,835 --> 01:13:44,521 solo porque los medios está estirando la verdad. 1154 01:13:44,545 --> 01:13:46,732 Transferir no es algo eso se podría hacer de inmediato. 1155 01:13:46,756 --> 01:13:48,873 El señor Chan no tenía intención para que esto pase... Hola? 1156 01:13:49,216 --> 01:13:51,924 El profesor de la clase es el centro de atención. de este incidente. 1157 01:13:52,678 --> 01:13:54,886 tengo confianza sobre la ética profesional 1158 01:13:54,972 --> 01:13:56,884 de cada uno de nuestros profesores. 1159 01:13:57,308 --> 01:14:00,346 Por la presente pido a los medios para permitir algo de espacio para nuestra escuela 1160 01:14:00,436 --> 01:14:02,098 para abordar el incidente. 1161 01:14:02,188 --> 01:14:04,396 La tasa de suicidio estudiantil está nuevamente en aumento. 1162 01:14:04,482 --> 01:14:06,919 El público ha señalado con el dedo en el sistema educativo de Hong Kong. 1163 01:14:06,943 --> 01:14:09,087 Mucha gente critica El sistema educativo de Hong Kong. 1164 01:14:09,111 --> 01:14:11,340 De hecho, la Oficina de Educación Emplea un mecanismo regular. 1165 01:14:11,364 --> 01:14:13,731 Buscamos constantemente el asesoramiento del público. 1166 01:14:13,824 --> 01:14:15,802 Se realizan ajustes relativos después de la recopilación de datos. 1167 01:14:15,826 --> 01:14:18,159 Para la escuela secundaria Tak Chi incidente de suicidio estudiantil, 1168 01:14:18,245 --> 01:14:19,645 Creo que es un caso individual. 1169 01:14:19,789 --> 01:14:22,497 La investigación inicial revela que 1170 01:14:22,583 --> 01:14:24,269 los métodos de enseñanza del profesor del alumno 1171 01:14:24,293 --> 01:14:25,893 podría estar relacionado con el intento de suicidio. 1172 01:14:25,920 --> 01:14:28,754 Una audiencia interna con el profesor implicado se llevará a cabo, 1173 01:14:28,839 --> 01:14:30,679 con la esperanza de revelar las causas del problema. 1174 01:14:33,719 --> 01:14:34,719 Sr. Chan, 1175 01:14:35,096 --> 01:14:39,841 esta audiencia tiene como objetivo reevaluar tus calificaciones como profesor. 1176 01:14:39,934 --> 01:14:41,954 no has estado enseñando según el plan de estudios. 1177 01:14:41,978 --> 01:14:45,016 Tus métodos de enseñanza están en gran diferencia 1178 01:14:45,106 --> 01:14:46,833 con los principios de educación de la Oficina. 1179 01:14:46,857 --> 01:14:51,397 Recientemente, los medios tuvieron una cobertura sobre tu participación en una pelea de pandillas. 1180 01:14:51,612 --> 01:14:52,898 Como profesor, 1181 01:14:53,197 --> 01:14:55,689 ni siquiera te disciplinaste a ti mismo, 1182 01:14:55,908 --> 01:14:57,188 ¿Cómo puedes enseñar a tus alumnos? 1183 01:14:57,326 --> 01:14:58,637 Solo has enseñado durante un año. 1184 01:14:58,661 --> 01:15:00,889 y ya tienes un alumno intentando suicidarse. 1185 01:15:00,913 --> 01:15:01,913 ¿Cuál es tu explicación? 1186 01:15:04,250 --> 01:15:05,707 No. No tengo ninguna explicación para eso. 1187 01:15:12,383 --> 01:15:13,503 En 2014 hubo 19 casos, 1188 01:15:13,551 --> 01:15:15,383 33 casos en 2015. 1189 01:15:15,511 --> 01:15:16,511 En 2016, 1190 01:15:17,013 --> 01:15:19,346 otros 23 casos en los primeros ocho meses. 1191 01:15:19,598 --> 01:15:21,702 Hay tantos estudiantes suicidándose en Hong Kong cada año. 1192 01:15:21,726 --> 01:15:24,935 ¿Es el problema de los estudiantes? 1193 01:15:25,229 --> 01:15:26,640 ¿los padres o los profesores? 1194 01:15:26,731 --> 01:15:28,393 ¿O es nuestro sistema educativo? 1195 01:15:28,816 --> 01:15:31,900 ¿No deberíamos dedicar tiempo a hablar de 1196 01:15:33,237 --> 01:15:36,105 ¿Cómo podríamos prevenir algo como esto? que vuelva a suceder? 1197 01:15:40,745 --> 01:15:43,988 Eche un vistazo a la pregunta número 3. en la página 67. 1198 01:15:44,081 --> 01:15:46,289 es mas facil de entender que la pregunta número dos. 1199 01:15:46,917 --> 01:15:48,579 ¡Ey! El señor Chan ha vuelto. 1200 01:15:48,836 --> 01:15:49,917 ¡Es el Sr. Chan! 1201 01:15:50,421 --> 01:15:52,629 ¿A dónde van todos? La clase aún no ha terminado. 1202 01:15:57,178 --> 01:15:58,794 Disculpe. 1203 01:15:58,971 --> 01:15:59,971 Sr. Chan. 1204 01:16:00,097 --> 01:16:01,097 ¿Dónde está el señor Chan? 1205 01:16:03,100 --> 01:16:04,100 ¿Dónde está el señor Chan? 1206 01:16:04,977 --> 01:16:06,093 El señor Chan se ha ido. 1207 01:16:06,645 --> 01:16:07,645 Después del incidente, 1208 01:16:07,646 --> 01:16:08,966 ¿Crees que todavía podría quedarse? 1209 01:16:09,065 --> 01:16:10,065 ¿Qué? 1210 01:16:11,192 --> 01:16:15,653 Sr. Chan. 1211 01:16:15,863 --> 01:16:19,982 ¡Señor Chan! ¡No te vayas! 1212 01:16:20,659 --> 01:16:23,823 - ¡Señor Chan! - ¡Regresar! 1213 01:16:23,996 --> 01:16:25,112 Vuelve a clase. 1214 01:16:25,247 --> 01:16:27,864 ¡Señor Chan! ¡Por favor no te vayas! 1215 01:16:28,209 --> 01:16:30,371 No te vayas. 1216 01:16:30,461 --> 01:16:34,671 - No te vayas. - No se vaya, señor Chan. 1217 01:16:36,842 --> 01:16:38,879 Recuerda, puedes hacerlo. 1218 01:16:46,977 --> 01:16:48,593 ¡No te vayas! ¡Ve tras él! 1219 01:16:50,272 --> 01:16:56,769 Sr. Chan. No te vayas. 1220 01:16:58,489 --> 01:17:00,196 Puede domar incluso a estos punks, 1221 01:17:01,575 --> 01:17:03,612 pero aun así perdió su trabajo al final. 1222 01:17:03,953 --> 01:17:05,865 ¿Valió la pena? 1223 01:17:06,539 --> 01:17:09,748 ¡Señor Chan! 1224 01:17:34,567 --> 01:17:37,935 ¿Qué podemos hacer para traer de vuelta al Sr. Chan? 1225 01:17:48,622 --> 01:17:50,225 El mundo esta diciendo El señor Chan es un mal maestro. 1226 01:17:50,249 --> 01:17:52,241 y que no es una buena influencia. 1227 01:17:52,960 --> 01:17:55,021 Lo que ustedes necesitan hacer es demostrarle al mundo que 1228 01:17:55,045 --> 01:17:56,502 El señor Chan es un buen maestro. 1229 01:17:56,964 --> 01:18:00,048 Haz tu mejor esfuerzo en el HKDSE si quieres pagarle. 1230 01:18:00,801 --> 01:18:03,384 Nosotros, los profesores, nos encargaremos del resto. 1231 01:18:03,470 --> 01:18:05,030 No es necesario que te preocupes. 1232 01:18:05,097 --> 01:18:06,304 Sólo concéntrate en tus estudios. 1233 01:18:07,266 --> 01:18:08,848 No dejes que los demás te menosprecien. 1234 01:18:17,151 --> 01:18:18,311 - Vamos. - Por favor no te vayas. 1235 01:18:18,611 --> 01:18:21,194 No la escuches. Vamos. 1236 01:18:21,822 --> 01:18:23,233 - Este es nuestro... - Vámonos. 1237 01:18:24,241 --> 01:18:25,652 ¿Qué diablos? No me hagas perder el tiempo. 1238 01:18:26,285 --> 01:18:28,322 Padres. 1239 01:18:28,495 --> 01:18:31,784 Por favor espera un momento. Por favor escúchame. 1240 01:18:32,333 --> 01:18:33,665 ¿Me escucharás, por favor? 1241 01:18:36,045 --> 01:18:38,628 no estoy esperando esta reunión de padres y maestros 1242 01:18:39,632 --> 01:18:41,168 cambiará de opinión, 1243 01:18:41,342 --> 01:18:42,502 pero tengo la responsabilidad 1244 01:18:42,635 --> 01:18:46,675 para limpiar los nombres de todos los presentes y antiguos profesores y alumnos de Tak Chi. 1245 01:18:47,139 --> 01:18:48,755 ¡Callarse la boca! Vamos. 1246 01:18:49,475 --> 01:18:50,475 Por favor no te vayas. 1247 01:18:50,559 --> 01:18:52,746 Eres una mala influencia para nuestros hijos. Estamos abandonando. 1248 01:18:52,770 --> 01:18:53,886 Por favor escúchame. 1249 01:18:54,355 --> 01:18:55,395 ¿Por qué se cierran las puertas? 1250 01:18:56,065 --> 01:18:57,727 ¿Qué es esto? 1251 01:18:58,359 --> 01:18:59,725 - ¿Es eso...? - ¿Cómo nos vamos ahora? 1252 01:19:01,111 --> 01:19:02,111 - ¿Quién es él? - Padres, 1253 01:19:02,363 --> 01:19:05,356 como director de la escuela secundaria Tak Chi, 1254 01:19:06,408 --> 01:19:07,694 soy muy responsable 1255 01:19:08,786 --> 01:19:10,277 por lo que está pasando ahora. 1256 01:19:11,664 --> 01:19:13,121 Sin embargo, 1257 01:19:14,041 --> 01:19:15,721 te estoy preguntando para pasar solo un poco de tiempo 1258 01:19:15,876 --> 01:19:18,459 para escuchar lo que la Sra. Leung tiene que decir sobre nuestra visión. 1259 01:19:18,587 --> 01:19:19,668 Si después de escuchar, 1260 01:19:19,797 --> 01:19:23,040 todavía no lo estás tener fe en Tak Chi, 1261 01:19:25,386 --> 01:19:26,467 Yo, Patricio Lin, 1262 01:19:27,221 --> 01:19:29,964 dejará de trabajar en el sector educativo. 1263 01:19:32,268 --> 01:19:33,308 Será mejor que cumplas tu palabra. 1264 01:19:33,352 --> 01:19:35,685 Supongo que podríamos confiar en el director Lin. por ahora. 1265 01:19:36,188 --> 01:19:37,304 Ahora todos pueden ver 1266 01:19:37,398 --> 01:19:39,251 este cuadro que muestra los principios de la educación 1267 01:19:39,275 --> 01:19:41,086 de la escuela secundaria Tak Chi en los próximos años, 1268 01:19:41,110 --> 01:19:43,227 con las virtudes y la moral de los estudiantes como núcleo. 1269 01:19:43,988 --> 01:19:45,674 les estaremos dando supervisión integral, 1270 01:19:45,698 --> 01:19:48,486 incluyendo su asignación, actitud y comportamiento, 1271 01:19:48,742 --> 01:19:50,742 haremos nuestro mejor esfuerzo para brindarles orientación. 1272 01:19:50,995 --> 01:19:52,907 Si los profesores vamos a rendirnos sobre estos estudiantes, 1273 01:19:53,038 --> 01:19:54,975 ¿No es más probable que se rindan? ellos mismos también? 1274 01:19:54,999 --> 01:19:57,787 Si vamos a educar, debemos tener nuestras propias creencias. 1275 01:19:58,669 --> 01:20:00,831 Todos son educables. Todo puede tener éxito. 1276 01:20:00,963 --> 01:20:02,044 Este es el lema de nuestra escuela. 1277 01:20:06,844 --> 01:20:09,962 Si tienes alguna pregunta sobre el inglés, Pregúntame todo lo que necesites. 1278 01:20:10,055 --> 01:20:12,117 No te lo preguntaré aunque tenga alguno. Eres profesor de educación física. 1279 01:20:12,141 --> 01:20:15,760 Me gusta enseñar educación física porque me gusta terminar el trabajo a tiempo. 1280 01:20:16,228 --> 01:20:18,891 Hoy me gusta más enseñarles a ustedes. 1281 01:20:19,148 --> 01:20:20,639 Como estudiante de literatura inglesa, 1282 01:20:20,733 --> 01:20:23,173 Estoy seguro de que puedo ayudarles pasar por el HKDSE. 1283 01:20:33,954 --> 01:20:35,074 Esto es gramaticalmente incorrecto. 1284 01:20:35,164 --> 01:20:37,247 Esa es "la" pregunta. No es "un". Tacha eso. 1285 01:20:38,334 --> 01:20:39,620 Muy bien, juntos. 1286 01:21:15,329 --> 01:21:18,663 Si los estudiantes de Tak Chi obtener resultados revolucionarios en el HKDSE, 1287 01:21:18,749 --> 01:21:20,581 es probable que la escuela gane más atención 1288 01:21:20,834 --> 01:21:23,076 y salvarse del peligro de ser talado. 1289 01:21:23,295 --> 01:21:24,295 ¿Escuchaste eso? 1290 01:21:24,380 --> 01:21:26,667 No podemos retrasar más el proyecto. 1291 01:21:28,133 --> 01:21:29,133 Jefe, ¿estás bien? 1292 01:21:31,261 --> 01:21:32,877 Relajarse. Yo me encargaré de esto. 1293 01:21:32,971 --> 01:21:34,587 Estaré observando entonces. 1294 01:21:35,140 --> 01:21:39,760 Me ocuparía de la escuela secundaria Tak Chi. incluso si no me lo pediste. 1295 01:21:42,314 --> 01:21:43,314 Gran Wai. 1296 01:21:43,690 --> 01:21:45,773 Consígueme el número de Henry Chan. 1297 01:21:48,654 --> 01:21:51,988 CONVENIO MAESTROS SIN FRONTERAS 1298 01:22:08,340 --> 01:22:10,527 ESTUDIANTES DE 6B, LOS VERÉ A TODOS EN LA ESCUELA A LAS 13:00 hrs. HOY 1299 01:22:10,551 --> 01:22:12,008 NO HAY PROBLEMA 1300 01:22:13,470 --> 01:22:14,470 ¿Has vuelto? 1301 01:22:14,471 --> 01:22:15,471 ¿Has visto al Sr. Chan? 1302 01:22:15,639 --> 01:22:16,759 Nos dijo que nos reuniéramos a la 1 p.m. 1303 01:22:17,891 --> 01:22:18,850 ¿Dónde está? 1304 01:22:18,851 --> 01:22:19,809 No lo he visto. 1305 01:22:19,810 --> 01:22:21,170 No hay nadie más en la escuela. 1306 01:22:21,395 --> 01:22:22,580 No sé dónde está el señor Chan. 1307 01:22:22,604 --> 01:22:23,604 ¿Dónde están los demás? 1308 01:22:23,730 --> 01:22:24,730 En el aula. 1309 01:22:25,315 --> 01:22:26,556 Él tampoco está abajo. 1310 01:22:26,984 --> 01:22:28,264 Esperemos dentro del salón de clases. 1311 01:22:30,154 --> 01:22:31,297 ¿Cómo es? ¿Lo has encontrado? 1312 01:22:31,321 --> 01:22:32,562 No. Hemos buscado por todas partes. 1313 01:22:33,365 --> 01:22:35,405 ¿Qué hacemos ahora? El examen comenzará pronto. 1314 01:22:36,368 --> 01:22:37,846 ¿Qué tal si vamos y tomamos? ¿El examen primero? 1315 01:22:37,870 --> 01:22:38,972 Me temo que no lo lograremos. 1316 01:22:38,996 --> 01:22:40,098 Sí. nos lo vamos a perder. 1317 01:22:40,122 --> 01:22:41,080 Sí. Pongámonos en marcha. 1318 01:22:41,081 --> 01:22:42,201 Esperemos un rato. 1319 01:22:42,291 --> 01:22:43,748 Sí, el Sr. Chan siempre llega a tiempo. 1320 01:22:43,834 --> 01:22:44,834 Le enviaremos un mensaje nuevamente. 1321 01:22:44,918 --> 01:22:46,238 Cinco minutos, eso es el máximo. 1322 01:22:53,469 --> 01:22:54,385 ¿DÓNDE ESTÁS? 1323 01:22:54,386 --> 01:22:55,467 TODA LA CLASE ESTÁ AQUÍ. 1324 01:22:55,554 --> 01:22:56,471 SEÑOR. CHAN. 1325 01:22:56,472 --> 01:22:59,072 ES CASI LA HORA DE NUESTRO EXAMEN. ¿POR QUÉ NOS QUIERES A TODOS AQUÍ? 1326 01:23:08,400 --> 01:23:10,392 Todos habéis recibido mi mensaje, ¿verdad? 1327 01:23:10,486 --> 01:23:11,693 Estudiantes. 1328 01:23:11,778 --> 01:23:15,317 ¡Hoy no hay examen para ti! ¿Feliz? 1329 01:23:19,036 --> 01:23:20,197 ¿Qué estás mirando? 1330 01:23:20,746 --> 01:23:22,408 Ey. No fume en las instalaciones de la escuela. 1331 01:23:23,123 --> 01:23:24,159 ¡Ir! ¡Abreviar! 1332 01:23:24,291 --> 01:23:25,291 ¿Eres tú? 1333 01:23:26,084 --> 01:23:27,325 ¡Ir! ¡Camina más rápido! 1334 01:23:27,586 --> 01:23:28,586 Entreguen sus teléfonos. 1335 01:23:28,879 --> 01:23:29,915 ¿Qué estás esperando? 1336 01:23:31,089 --> 01:23:32,455 - Dámelo. - ¡Ten cuidado! 1337 01:23:44,019 --> 01:23:45,430 ¡Ey! ¿Qué deseas? 1338 01:23:46,104 --> 01:23:47,744 Es hora de que hagamos nuestro examen. 1339 01:23:48,315 --> 01:23:50,335 Ey. Si no nos dejas salir, llamaremos a la policía. 1340 01:23:50,359 --> 01:23:51,359 ¿Llame a la policía? 1341 01:23:51,360 --> 01:23:52,318 ¿Con qué? 1342 01:23:52,319 --> 01:23:54,185 Entonces, ¿qué sugieres que hagamos, hombre? 1343 01:23:54,279 --> 01:23:55,319 Esperar. ¿Tenemos otra opción? 1344 01:23:55,405 --> 01:23:56,691 ¿Esperar? ¿Hasta cuando? 1345 01:23:56,782 --> 01:23:57,942 Nos perderemos el examen. 1346 01:23:58,200 --> 01:23:59,281 Iré a luchar contra ellos. 1347 01:24:00,202 --> 01:24:01,221 - ¿Qué? - Te matarán. 1348 01:24:01,245 --> 01:24:02,245 ¿Hablas en serio? 1349 01:24:02,412 --> 01:24:03,412 Sólo bromeaba. 1350 01:24:03,539 --> 01:24:04,700 Qué decepcionante. 1351 01:24:13,215 --> 01:24:14,547 Necesitamos hacer el examen. 1352 01:24:17,553 --> 01:24:18,753 No fumar en las instalaciones de la escuela. 1353 01:24:19,763 --> 01:24:20,763 Ey. 1354 01:24:21,640 --> 01:24:22,676 ¡Es el Sr. Chan! 1355 01:24:24,601 --> 01:24:25,601 ¡Oh, vaya! 1356 01:24:35,654 --> 01:24:37,270 ¡Excelente! ¡Señor Chan! 1357 01:24:39,616 --> 01:24:40,616 ¡Ten cuidado! 1358 01:24:42,536 --> 01:24:44,216 ahora te voy a enseñar la última lección. 1359 01:24:49,918 --> 01:24:50,918 ¡Adelante! 1360 01:25:09,813 --> 01:25:11,850 ¡Oh, vaya! ¡Fresco! 1361 01:25:15,235 --> 01:25:16,875 ¿Ustedes no están haciendo el examen? ¡Vete ahora! 1362 01:25:17,738 --> 01:25:19,024 ¡Vamos! 1363 01:25:19,114 --> 01:25:20,114 ¡Detener! 1364 01:25:25,329 --> 01:25:26,329 ¡Detener! 1365 01:25:34,421 --> 01:25:35,421 ¡Jacobo! 1366 01:25:35,672 --> 01:25:36,672 ¡Tu formulario de admisión! 1367 01:25:56,443 --> 01:25:57,443 ¡Vete al diablo! 1368 01:25:57,903 --> 01:25:58,939 ¡Toma esto! 1369 01:25:59,863 --> 01:26:00,863 ¡Vete al diablo! 1370 01:26:08,538 --> 01:26:09,538 ¿Terminaste? 1371 01:26:11,833 --> 01:26:13,290 Vamos, rómpeme la otra mano también. 1372 01:26:13,543 --> 01:26:15,223 No será la primera vez que lo hagas aquí. 1373 01:26:15,671 --> 01:26:17,003 ¿Qué es? ¿No me conoces? 1374 01:26:20,967 --> 01:26:23,425 ¡Mi mano! ¡Duele! 1375 01:26:23,512 --> 01:26:27,472 El primer subcampeón de Taekwando para el año es la Ley Ying. 1376 01:26:27,849 --> 01:26:30,387 El campeón de Taekwando para el año es Henry Chan. 1377 01:26:30,644 --> 01:26:32,260 ¿Henry Chan? 1378 01:26:33,021 --> 01:26:37,766 Aparte de su primer subcampeonato en Taekwando, 1379 01:26:38,068 --> 01:26:41,152 Ying también es el campeón del concurso de piano. 1380 01:26:55,335 --> 01:26:58,169 Te dije que pasaras menos tiempo en el piano y practicar más boxeo. 1381 01:26:58,255 --> 01:26:59,336 Eres una vergüenza. 1382 01:27:04,094 --> 01:27:06,427 ¿Qué estás mirando? Mira tus manos. 1383 01:27:06,596 --> 01:27:07,996 ¿Crees que todavía puedes competir? 1384 01:27:08,098 --> 01:27:09,179 ¡Mover! 1385 01:27:12,185 --> 01:27:13,185 ¿Eres Ley Ying? 1386 01:27:14,396 --> 01:27:17,184 Tu no tomas las decisiones en la escuela secundaria Tak Chi. 1387 01:28:23,465 --> 01:28:25,502 Arruinaste mi sueño. 1388 01:28:26,927 --> 01:28:27,927 Ahora... 1389 01:28:28,970 --> 01:28:30,506 Yo arruinaré el tuyo. 1390 01:29:33,535 --> 01:29:34,901 Te gusta enseñar, ¿no? 1391 01:29:35,871 --> 01:29:36,871 Ahora déjame enseñarte. 1392 01:29:36,955 --> 01:29:38,412 En este mundo el dinero lo es todo 1393 01:29:38,498 --> 01:29:40,658 y todo es cuestión de poder. En realidad, nadie se porta bien. 1394 01:31:01,998 --> 01:31:03,830 En realidad, te he estado buscando. 1395 01:31:06,044 --> 01:31:07,831 Sé que te debo una disculpa. 1396 01:31:11,007 --> 01:31:12,293 Lo siento. 1397 01:31:33,071 --> 01:31:35,734 Me gusta mucho tocar el piano. 1398 01:32:14,237 --> 01:32:17,571 Escucha y habilidades integradas. El examen comienza ahora. 1399 01:32:17,824 --> 01:32:20,157 La siguiente pista es de Yin Hai-guang. 1400 01:32:20,326 --> 01:32:21,658 "El significado de la vida". 1401 01:32:22,328 --> 01:32:23,569 Hu Shih dijo una vez: 1402 01:32:24,039 --> 01:32:28,534 "Sin sueños, ¿no hay vida plena?" 1403 01:32:29,335 --> 01:32:31,076 Ahora todos ustedes tienen aspiraciones. 1404 01:32:31,713 --> 01:32:34,353 Sin embargo, todo podría cambiar una vez que hayas entró en el mundo real. 1405 01:32:34,382 --> 01:32:37,125 Luego seguirán sus propios caminos. La realidad te golpeará 1406 01:32:37,552 --> 01:32:39,259 en todos los diferentes aspectos. 1407 01:32:39,345 --> 01:32:42,304 Todo esto hará que te escondas tus sueños sublimes. 1408 01:32:43,016 --> 01:32:45,975 Así es como la realidad desafía nuestra moral, 1409 01:32:46,603 --> 01:32:47,844 nuestras idealidades, 1410 01:32:48,354 --> 01:32:53,099 la sinceridad de nuestra búsqueda por la verdad, el bien y la belleza. 1411 01:32:53,735 --> 01:32:56,193 Todo es igual en todo el mundo. 1412 01:32:56,988 --> 01:32:58,729 Si lo lograremos o no 1413 01:32:59,240 --> 01:33:00,606 Depende de este momento exacto. 1414 01:33:00,950 --> 01:33:03,567 Es hora de nuestro desafío ahora. 1415 01:33:15,590 --> 01:33:19,129 EL SIGNIFICADO DE LA VIDA 1416 01:33:23,723 --> 01:33:24,839 Abuela. 1417 01:33:25,475 --> 01:33:26,591 Abuela. 1418 01:33:30,855 --> 01:33:33,188 ¿Cuál es la prisa? 1419 01:33:34,984 --> 01:33:36,065 ¿Qué es? 1420 01:33:36,152 --> 01:33:38,144 AVISO DE ASIGNACIÓN DE CASA 1421 01:33:38,238 --> 01:33:40,230 - ¿Vamos a conseguir nuestro propio lugar? - Sí. 1422 01:33:41,116 --> 01:33:42,032 ¿En realidad? 1423 01:33:42,033 --> 01:33:43,069 ¡Esto es genial! 1424 01:33:43,993 --> 01:33:45,780 ¡Por fin nos estamos moviendo! 1425 01:33:46,955 --> 01:33:47,913 ¡Es él! ¡Congelar! 1426 01:33:47,914 --> 01:33:48,954 Tengo una pregunta para ti. 1427 01:33:49,165 --> 01:33:50,576 No sé nada, señor. 1428 01:33:51,042 --> 01:33:53,830 Dime cuando saldrá tu nueva canción estar disponible en tu canal? 1429 01:33:53,962 --> 01:33:55,442 A toda la estación le gusta tu canto. 1430 01:33:55,505 --> 01:33:57,566 ¿En realidad? Gracias, señor. Voy a hacer la grabación ahora. 1431 01:33:57,590 --> 01:33:58,750 - Bien. ¡Adelante! - ¡Gracias! 1432 01:33:58,967 --> 01:33:59,967 ¿Qué es esto? 1433 01:34:00,593 --> 01:34:01,593 Es tuyo. 1434 01:34:06,266 --> 01:34:07,882 SOLICITUD PARA UN EXAMEN DE CONDUCCIÓN 1435 01:34:08,101 --> 01:34:09,101 ¿Qué estás mirando? 1436 01:34:09,227 --> 01:34:11,227 Iremos entregando la solicitud. después del desayuno. 1437 01:34:11,312 --> 01:34:12,519 Este es tu auto. 1438 01:34:12,897 --> 01:34:14,897 Tu solo lo estas manejando después de obtener su licencia. 1439 01:34:15,608 --> 01:34:16,608 Gracias, papá. 1440 01:34:17,193 --> 01:34:18,650 Dios mío. Basta. 1441 01:34:18,736 --> 01:34:20,318 Me estás manchando la cara de grasa. 1442 01:34:28,580 --> 01:34:29,696 Cris. 1443 01:34:30,081 --> 01:34:31,809 estas teniendo tu entrevista universitaria más tarde. 1444 01:34:31,833 --> 01:34:33,574 tengo que trabajar y no puedo estar allí contigo. 1445 01:34:34,460 --> 01:34:36,827 No vayas con el estómago vacío. Puedes hacerlo. 1446 01:34:37,589 --> 01:34:38,830 Papá, te lo prometo 1447 01:34:39,048 --> 01:34:40,768 el próximo año, Yo también entraré en una universidad. 1448 01:34:41,176 --> 01:34:42,337 Por supuesto que lo harás. 1449 01:34:44,012 --> 01:34:45,012 Jefe Wong. 1450 01:34:45,221 --> 01:34:46,741 Director, ¿ha estado esperando mucho? 1451 01:34:46,848 --> 01:34:47,764 De nada. 1452 01:34:47,765 --> 01:34:50,849 ¿Están manteniendo los fondos para nuestra escuela? 1453 01:34:50,977 --> 01:34:52,337 ¿Lo mismo para el próximo año escolar? 1454 01:34:53,104 --> 01:34:54,264 Lamento informarle que 1455 01:34:54,856 --> 01:34:57,439 la oficina de educación ha rechazado su solicitud. 1456 01:34:58,568 --> 01:35:03,279 ¿Hay algo que podamos hacer? para cambiar la decisión de la Mesa sobre... 1457 01:35:03,698 --> 01:35:04,884 AVISO DE FINANCIACIÓN ADICIONAL A LA ESCUELA 1458 01:35:04,908 --> 01:35:08,242 La Oficina de Educación está tomando Tak Chi caso de la Escuela Secundaria a su discreción. 1459 01:35:08,494 --> 01:35:11,282 Su escuela tendrá un adicional 20 por ciento de la financiación el próximo año. 1460 01:35:12,582 --> 01:35:13,582 Además, 1461 01:35:13,750 --> 01:35:16,618 arregla tu aire acondicionado y baños. 1462 01:35:16,836 --> 01:35:18,168 Me hace sudar todo el tiempo. 1463 01:35:18,254 --> 01:35:19,171 Recuerda, 1464 01:35:19,172 --> 01:35:20,708 La escuela empieza en septiembre, ¿de acuerdo? 1465 01:35:21,007 --> 01:35:22,794 Comprendido. Yo haré eso. 1466 01:35:56,542 --> 01:35:57,578 Buenos días, clase. 1467 01:35:58,544 --> 01:36:00,627 Sra. Leung, ¿Nos estás dando papeles simulados otra vez? 1468 01:36:00,713 --> 01:36:01,713 Esos ya los tenemos. 1469 01:36:01,756 --> 01:36:02,792 No. 1470 01:36:03,007 --> 01:36:05,715 Estos son los formularios de solicitud para actividades extraescolares. 1471 01:36:06,719 --> 01:36:12,807 Además de los exámenes, espero que puedas Explora tus intereses en otras áreas. 1472 01:36:13,017 --> 01:36:15,304 y participar en algunos actividades extraescolares. ¿Entiendo? 1473 01:36:16,104 --> 01:36:17,104 Buenos días, señor Ben. 1474 01:36:17,355 --> 01:36:18,766 ¿Cómo me acabas de llamar? 1475 01:36:18,856 --> 01:36:20,688 A partir de hoy, Soy el Decano de Disciplina. 1476 01:36:21,234 --> 01:36:23,963 Si no se portan bien este año, Seguiré y seguiré con ustedes. 1477 01:36:23,987 --> 01:36:26,104 Estaré dando tutorías en la escuela. desde el anochecer hasta el amanecer. 1478 01:36:26,447 --> 01:36:28,359 He aquí un consejo mío, 1479 01:36:28,449 --> 01:36:31,692 ya que todo el aire acondicionado en la escuela ha sido arreglado, 1480 01:36:31,786 --> 01:36:35,245 se te recuerda que te pongas suficiente ropa o traer una chaqueta a la escuela. 1481 01:36:35,331 --> 01:36:37,197 Mantente abrigado y no te resfríes, ¿vale? 1482 01:36:52,307 --> 01:36:54,924 - ¿Qué diablos? - ¿Lo que está sucediendo? 1483 01:36:55,685 --> 01:36:56,745 - ¿Qué diablos? - Todos. 1484 01:36:56,769 --> 01:36:57,769 Estamos todos mojados. 1485 01:37:41,939 --> 01:37:43,896 Traducción de subtítulos por Juno Mak